1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,536 --> 00:01:10,146
Poți auzi?

4
00:01:10,170 --> 00:01:10,914
Mă auzi acum?

5
00:01:10,938 --> 00:01:12,681
Mă puteţi auzi?

6
00:01:15,642 --> 00:01:16,819
Bun.

7
00:01:16,843 --> 00:01:18,078
Asigurați ostaticul.

8
00:01:19,345 --> 00:01:20,345
Vai.

9
00:01:21,381 --> 00:01:22,821
Ce facem cu trupul lui?

10
00:01:23,049 --> 00:01:24,250
Adu-mi capul lui.

11
00:01:25,351 --> 00:01:27,229
Ambalat discret.

12
00:01:27,253 --> 00:01:29,799
Nu trebuie să văd asta.

13
00:01:29,823 --> 00:01:30,823
Daţi-i drumul.

14
00:01:32,959 --> 00:01:34,070
Îmi place chestia retro

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,973
dar sunetul, nu mă înțelege greșit,

16
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
Îmi place cadoul, doar, alo?

17
00:01:52,245 --> 00:01:53,956
Ne-a găsit cineva.

18
00:01:53,980 --> 00:01:55,257
Care este planul?

19
00:01:55,281 --> 00:01:57,326
Căutați perimetrul.

20
00:01:57,350 --> 00:01:59,352
Adu-l înapoi la mine viu.

21
00:02:06,259 --> 00:02:07,360
Brock nenorocit Belfrie,

22
00:02:09,129 --> 00:02:10,873
cand o sa inveti?

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,241
Ești prea bătrân pentru acest joc.

24
00:02:12,265 --> 00:02:14,977
Suntem gata de rock, doar dă-ne cuvântul.

25
00:02:32,252 --> 00:02:33,720
Belfrie, copiezi?

26
00:02:34,721 --> 00:02:36,499
Belfrie?

27
00:02:36,523 --> 00:02:37,523
Belfrie?

28
00:02:43,062 --> 00:02:44,673
Nu începe, stai jos.

29
00:02:44,697 --> 00:02:45,697
Aşezaţi-vă.

30
00:02:57,477 --> 00:03:00,222
Știi când te pun la pășune

31
00:03:00,246 --> 00:03:03,349
vei fi chiar acolo, lângă mine.

32
00:03:35,782 --> 00:03:36,782
Ah.

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,763
Nu-l vei vedea pe ultimul dintre mine, Belfrie.

34
00:03:40,787 --> 00:03:41,787
Ah.

35
00:03:48,928 --> 00:03:49,928
Buna ziua?

36
00:04:33,306 --> 00:04:36,151
♪ O singură dată, o dată profund ♪

37
00:04:36,175 --> 00:04:38,053
♪ Ea a spus că ai nevoie de o călătorie înapoi ♪

38
00:04:38,077 --> 00:04:39,421
♪ Niște bani ♪

39
00:04:39,445 --> 00:04:42,424
♪ Și unul s-a hotărât că a durat mult ♪

40
00:04:42,448 --> 00:04:45,628
♪ De când am jucat și pot minți ♪

41
00:04:45,652 --> 00:04:47,396
♪ Și ne-am distrat ♪

42
00:04:47,420 --> 00:04:48,530
♪ M-am distrat ♪

43
00:04:48,554 --> 00:04:52,167
♪ Un moment atât de bun ♪

44
00:04:52,191 --> 00:04:54,536
♪ Blackhawk ♪

45
00:04:54,560 --> 00:04:57,306
♪ Cunoști un Blackhawk ♪

46
00:04:57,330 --> 00:04:59,475
♪ Fiecare centimetru din drum ♪

47
00:04:59,499 --> 00:05:02,444
♪ Și când te legănești mai bine, Willy ♪

48
00:05:02,468 --> 00:05:05,748
♪ Asta e o treabă lungă ♪

49
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
Dle Belfrie, cum vă simțiți în această dimineață?

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
Buna ziua?

51
00:05:27,460 --> 00:05:29,638
Oh, sunt, sunt bine.

52
00:05:29,662 --> 00:05:33,108
Cred că sunt gata să plec de aici.

53
00:05:33,132 --> 00:05:36,045
Se pare că vei fi aici câteva săptămâni.

54
00:05:36,069 --> 00:05:37,379
Oh, haide.

55
00:05:37,403 --> 00:05:39,348
Ai un deltoid lacerat.

56
00:05:39,372 --> 00:05:41,583
Tendonul de plantare are nevoie de o intervenție chirurgicală.

57
00:05:41,607 --> 00:05:43,786
Va trebui să ai răbdare.

58
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
Câți ani ai?

59
00:05:45,411 --> 00:05:47,256
42.

60
00:05:47,280 --> 00:05:48,191
Te cam lungi în dinte

61
00:05:48,215 --> 00:05:49,515
a juca un erou.

62
00:05:53,920 --> 00:05:56,031
Deci, pe agenda de astăzi, aveți radiografii,

63
00:05:56,055 --> 00:05:59,301
11:00 preliminar cu kinetoterapeutul.

64
00:05:59,325 --> 00:06:01,437
Prânz delicios de spital la 1,

65
00:06:01,461 --> 00:06:03,730
a, da, și e ziua băii.

66
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
Ești în jos pentru o baie cu bureți?

67
00:06:08,301 --> 00:06:11,080
Oh, da, bine.

68
00:06:11,104 --> 00:06:13,373
Super, Ingrid,

69
00:06:14,507 --> 00:06:16,542
sergentul Befrie este pregătit pentru baia lui cu bureți.

70
00:07:14,133 --> 00:07:16,011
Fă bine.

71
00:07:36,088 --> 00:07:37,900
Ai ajuns atât de departe.

72
00:07:43,362 --> 00:07:45,174
Uite cât de departe ai ajuns.

73
00:07:48,000 --> 00:07:49,278
Foarte bine.

74
00:07:57,543 --> 00:07:58,778
Mulțumesc, doc.

75
00:08:00,112 --> 00:08:02,958
Nu m-am gândit niciodată că voi fi trist să părăsesc locul ăsta.

76
00:08:02,982 --> 00:08:05,461
O să piardă toate prânzurile alea de spital, nu?

77
00:08:05,485 --> 00:08:07,729
Mult mai mult decât atât.

78
00:08:07,753 --> 00:08:10,599
Atunci poate ar trebui să mă rogi să iau prânzul uneori.

79
00:08:10,623 --> 00:08:12,067
Doctor Lang.

80
00:08:12,091 --> 00:08:13,091
Mia?

81
00:08:13,593 --> 00:08:15,595
Mia, eram curioasă.

82
00:08:17,864 --> 00:08:21,210
Te-ai putea vedea cu cineva ca mine?

83
00:08:21,234 --> 00:08:22,311
Prânz?

84
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Absolut.

85
00:08:24,504 --> 00:08:27,416
Prieteni, da, ajung cu voi

86
00:08:27,440 --> 00:08:29,842
ca în final cu tine, nu este probabil.

87
00:08:32,111 --> 00:08:33,056
Prea bun pentru mine?

88
00:08:33,080 --> 00:08:34,213
Asta ce este?

89
00:08:35,615 --> 00:08:39,094
Nu, soldații vin pe aici tot timpul.

90
00:08:39,118 --> 00:08:41,363
Nu toți sunt la fel de norocoși ca tine.

91
00:08:41,387 --> 00:08:44,633
Mi-aș fi îngrijorat că într-o zi vei merge la muncă și...

92
00:08:44,657 --> 00:08:45,825
Fii ghinionist.

93
00:08:47,026 --> 00:08:50,439
Belfrie, acum ești externat onorabil

94
00:08:50,463 --> 00:08:51,764
din armata Statelor Unite.

95
00:08:52,899 --> 00:08:56,678
În schimb, trebuie să-ți păstrezi istoria

96
00:08:56,702 --> 00:08:59,414
iar misiunile dvs. sunt complet clasificate.

97
00:08:59,438 --> 00:09:01,116
Vă sugerăm o mutare

98
00:09:01,140 --> 00:09:03,485
precum și zburând sub radar în acest moment.

99
00:09:03,509 --> 00:09:05,754
Te întâlnești cu orice situație ciudată

100
00:09:05,778 --> 00:09:07,289
contactați imediat biroul nostru.

101
00:09:07,313 --> 00:09:09,258
Și vă rugăm să ne țineți la curent cu unde vă aflați

102
00:09:09,282 --> 00:09:10,126
doar pentru a fi în siguranță.

103
00:09:10,150 --> 00:09:12,327
Cel mai important, dai peste

104
00:09:12,351 --> 00:09:13,996
oricare dintre acele personaje neplăcute

105
00:09:14,020 --> 00:09:15,964
cu care te-ai confruntat pe câmpul de luptă,

106
00:09:15,988 --> 00:09:17,723
ma contactati imediat.

107
00:09:18,891 --> 00:09:21,861
Bine, Belfrie, succes în toate.

108
00:09:24,297 --> 00:09:25,731
Acum ești un civil.

109
00:10:04,937 --> 00:10:07,316
Așteptăm cu nerăbdare noul noi.

110
00:10:07,340 --> 00:10:08,250
Bine.

111
00:10:08,274 --> 00:10:09,274
Și, ah.

112
00:11:12,104 --> 00:11:13,949
O, haide, tu nu așa,

113
00:11:13,973 --> 00:11:16,018
nu poti ajunge la o usa...

114
00:11:16,042 --> 00:11:17,486
Ah, numărul trei este numărul doi?

115
00:11:17,510 --> 00:11:19,221
Ce naiba?

116
00:11:19,245 --> 00:11:20,522
Doar...

117
00:11:22,648 --> 00:11:24,393
Da, tare, semnalați unul altuia.

118
00:11:24,417 --> 00:11:25,527
Aceasta...

119
00:11:28,154 --> 00:11:29,221
Îți este dor?

120
00:11:34,894 --> 00:11:37,506
Sunt exact unde vreau să fiu.

121
00:11:37,530 --> 00:11:39,174
Nu te-ai plictisit?

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,198
Nu.

123
00:11:42,435 --> 00:11:44,513
Ei bine, poate puțin.

124
00:11:44,537 --> 00:11:45,714
Ştiam eu.

125
00:11:45,738 --> 00:11:48,950
Știi ce cred că ai nevoie?

126
00:11:48,974 --> 00:11:50,852
Bam pui, wow wow?

127
00:11:50,876 --> 00:11:53,088
Pe lângă asta.

128
00:11:53,112 --> 00:11:55,891
Cred că trebuie să găsești ceva care să te intereseze.

129
00:11:55,915 --> 00:11:58,894
Ca să antrenez ligi mici, poate un hobby.

130
00:11:58,918 --> 00:12:01,596
Ai o viață cu totul nouă în față.

131
00:12:01,620 --> 00:12:03,155
Hm, știi ce?

132
00:12:04,190 --> 00:12:06,168
Aveţi dreptate.

133
00:12:06,192 --> 00:12:06,869
ai dreptate.

134
00:12:06,893 --> 00:12:08,470
O să-mi dau un loc de muncă.

135
00:12:08,494 --> 00:12:10,038
Hei, era timpul să începi

136
00:12:10,062 --> 00:12:11,940
purtându-ți propria greutate pe aici.

137
00:12:11,964 --> 00:12:14,900
Are ceva mai multă greutate decât a mea.

138
00:12:16,202 --> 00:12:17,202
Bine.

139
00:12:18,537 --> 00:12:19,905
Hm, idee bună.

140
00:12:33,018 --> 00:12:34,887
Du-mi elicopterul la heliport.

141
00:12:38,524 --> 00:12:43,796
Deci, domnule Belfrie, ce fel de experiență de muncă aveți?

142
00:12:45,998 --> 00:12:48,367
Ei bine, nimic despre care să pot vorbi cu adevărat.

143
00:12:49,702 --> 00:12:52,814
Ei bine, vezi, am semnat un NDA la ultimul meu concert

144
00:12:52,838 --> 00:12:55,650
dar îți promit că sunt o ucidere din naștere...

145
00:12:55,674 --> 00:12:58,186
Lider, lider înnăscut,

146
00:12:58,210 --> 00:13:02,357
dar nu mai caut astfel de responsabilitate.

147
00:13:02,381 --> 00:13:03,482
Ce surpriză.

148
00:13:05,251 --> 00:13:06,495
Abilități de birou?

149
00:13:06,519 --> 00:13:07,363
Ei bine...

150
00:13:09,155 --> 00:13:10,155
Bună ziua?

151
00:13:11,323 --> 00:13:12,323
Lucrez.

152
00:13:13,225 --> 00:13:15,837
Stau în biroul meu chiar acum.

153
00:13:15,861 --> 00:13:18,073
Am pe cineva care stă vizavi de mine.

154
00:13:18,097 --> 00:13:23,169
♪ Până când vedem soarele ♪

155
00:13:26,906 --> 00:13:29,151
Experiență în serviciul alimentar?

156
00:13:29,175 --> 00:13:31,911
Se poate face un mac 'n branza care este foc.

157
00:13:34,947 --> 00:13:35,981
Ce altceva ai?

158
00:13:38,551 --> 00:13:39,852
Experienta in vanzari.

159
00:13:41,387 --> 00:13:42,631
Pictura casei.

160
00:13:42,655 --> 00:13:44,232
Barmand.

161
00:13:44,256 --> 00:13:45,067
Nu?

162
00:13:45,091 --> 00:13:46,992
Clovn pentru petrecerea de aniversare.

163
00:13:49,728 --> 00:13:51,673
Hai acum, chiar?

164
00:13:51,697 --> 00:13:53,208
Lucrează cu mine, Belfrie.

165
00:13:53,232 --> 00:13:55,010
Pe lângă faptul că este un comediant,

166
00:13:55,034 --> 00:13:57,412
trebuie să ai niște abilități.

167
00:13:57,436 --> 00:14:00,906
Ceea ce am sunt un set foarte special de aptitudini.

168
00:14:01,907 --> 00:14:03,652
Ai putea spune că am experiență

169
00:14:03,676 --> 00:14:05,587
lucrând în securitate.

170
00:14:05,611 --> 00:14:10,449
De fapt, am ceva care ar putea fi potrivit pentru tine.

171
00:14:11,283 --> 00:14:11,927
Serios?

172
00:14:11,951 --> 00:14:12,795
Ce-i asta?

173
00:14:12,819 --> 00:14:14,663
Rent-a-Cop are o deschidere.

174
00:14:26,999 --> 00:14:29,711
Domnule am făcut caca.

175
00:14:29,735 --> 00:14:31,413
Ei bine, pleacă naibii de lângă mine

176
00:14:31,437 --> 00:14:34,182
și ia-ți caca cu tine, fetiță.

177
00:14:34,206 --> 00:14:34,851
Continuă.

178
00:14:37,843 --> 00:14:39,287
Ce tocmai i-ai spus copilului meu?

179
00:14:39,311 --> 00:14:42,224
Dacă nu aș fi eliberat condiționat, ți-aș bate fundul.

180
00:14:42,248 --> 00:14:43,925
Într-adevăr, trebuie să ai grijă de fetița ta de acolo.

181
00:14:43,949 --> 00:14:45,260
Am mai văzut tipul tău.

182
00:14:45,284 --> 00:14:47,262
Ce crezi că ești polițist? Ești un ratat.

183
00:14:47,286 --> 00:14:49,086
Vreau să vorbesc cu supervizorul tău. Supraveghetor.

184
00:14:53,125 --> 00:14:55,103
Acesta va fi greu de dat peste cap.

185
00:14:55,127 --> 00:14:58,063
Fii sigur, nu vorbi cu nimeni.

186
00:15:06,105 --> 00:15:10,042
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, calmează-te.

187
00:15:16,815 --> 00:15:18,651
Hei omule, pune-ți sertarele înapoi.

188
00:15:24,790 --> 00:15:29,638
Bani, bani, bani.

189
00:15:36,101 --> 00:15:37,579
Dar asta nu a fost vina mea.

190
00:15:37,603 --> 00:15:38,613
Bărbatul era gol.

191
00:15:38,637 --> 00:15:40,081
Nu vorbesc pe jumătate goală,

192
00:15:40,105 --> 00:15:44,152
Vorbesc de dolar, crud, frontal complet, doar urât.

193
00:15:44,176 --> 00:15:46,178
Nu eram pe cale să pun mâna pe el.

194
00:15:47,913 --> 00:15:49,824
Apoi am fost chemată la maternitate

195
00:15:49,848 --> 00:15:51,660
să naște doi copii în trei ore

196
00:15:51,684 --> 00:15:54,586
urmată de îndepărtarea unui ban din nasul unui copil.

197
00:15:56,388 --> 00:15:57,388
Îmi pare rău.

198
00:15:58,324 --> 00:15:59,834
Cum a fost ziua ta la serviciu?

199
00:15:59,858 --> 00:16:01,694
Ei bine, despre asta...

200
00:16:03,562 --> 00:16:05,140
Știu joburile pe care ți le-au trimis

201
00:16:05,164 --> 00:16:08,944
nu sunt ideale și știu că am spus

202
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
că nu avem nevoie de bani în plus

203
00:16:10,869 --> 00:16:13,982
dar vorbind de maternitate...

204
00:16:14,006 --> 00:16:15,483
- Ce?
- Vei fi tată.

205
00:16:15,507 --> 00:16:16,518
Ce?

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,385
eu?

207
00:16:17,409 --> 00:16:17,953
Când?

208
00:16:17,977 --> 00:16:18,854
Decembrie.

209
00:16:18,878 --> 00:16:20,855
Oh, te iubesc atât de mult.

210
00:16:20,879 --> 00:16:22,014
Și eu te iubesc.

211
00:16:24,616 --> 00:16:25,694
Ce?

212
00:16:25,718 --> 00:16:27,295
Oh, Doamne.

213
00:16:27,319 --> 00:16:27,930
Da.

214
00:16:27,954 --> 00:16:29,054
Un copil.

215
00:16:30,255 --> 00:16:32,200
Vom fi o familie mică perfectă

216
00:16:32,224 --> 00:16:33,702
și mă gândeam la banii în plus

217
00:16:33,726 --> 00:16:34,869
pe care le-ai făcut,

218
00:16:34,893 --> 00:16:36,538
îl putem pune spre camera copilului.

219
00:16:36,562 --> 00:16:37,806
Hmm.

220
00:16:37,830 --> 00:16:40,108
Deci, ce aveai să-mi spui?

221
00:16:40,132 --> 00:16:41,776
Oh nimic, nimic.

222
00:16:41,800 --> 00:16:43,411
Vom avea un copil.

223
00:16:43,435 --> 00:16:45,380
Vom avea un copil.

224
00:16:45,404 --> 00:16:48,550
Bună, bună, sunt tatăl tău.

225
00:16:48,574 --> 00:16:49,485
Hei.

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
Deci, înainte să scapi ultima dată

227
00:16:52,411 --> 00:16:55,957
Am avut o ultimă slujbă care ți se potrivește.

228
00:16:55,981 --> 00:16:57,225
O să-l iau.

229
00:16:57,249 --> 00:16:58,027
Nici măcar nu știi ce este încă.

230
00:16:58,051 --> 00:17:00,362
Nu contează, am nevoie de un loc de muncă.

231
00:17:00,386 --> 00:17:01,386
Amenda.

232
00:17:04,356 --> 00:17:07,736
Satul de pensionari Sunnydale?

233
00:17:07,760 --> 00:17:09,037
Unul și doar unul.

234
00:17:09,061 --> 00:17:10,763
Au nevoie de un tip de securitate suplimentar.

235
00:17:12,064 --> 00:17:13,341
Ce zici de acel loc de dans pătrat?

236
00:17:13,365 --> 00:17:15,844
Pot depăși cu siguranță acea femeie dacă trebuie.

237
00:17:15,868 --> 00:17:17,612
Oh, nava aia a navigat, Belfrie.

238
00:17:17,636 --> 00:17:19,514
Deci suge-l.

239
00:17:19,538 --> 00:17:21,683
Acesta este ultimul job care ți se potrivește.

240
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Asta este.

241
00:17:23,942 --> 00:17:25,353
Un sat de pensionari?

242
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
♪ Dar felul în care îți porți persoana ♪

243
00:17:27,279 --> 00:17:29,357
♪ A fost o chemare lungă pentru a-l face ♪

244
00:17:29,381 --> 00:17:31,259
♪ Louisville, poarta spre sud ♪

245
00:17:31,283 --> 00:17:36,388
♪ Deci Louisville ♪

246
00:17:37,056 --> 00:17:39,667
♪ Deci Louisville ♪

247
00:17:39,691 --> 00:17:42,670
♪ Acesta este pentru orașul nostru ♪

248
00:17:42,694 --> 00:17:47,642
♪ Deci Louisville ♪

249
00:17:47,666 --> 00:17:49,377
♪ Deci Louisville ♪

250
00:17:49,401 --> 00:17:54,473
♪ Acesta este pentru orașul meu, pentru orașul meu ♪

251
00:17:55,641 --> 00:17:57,218
♪ Sunt atât de bucuroasă că ne simțim frig sau că ne simțim frig ♪

252
00:17:57,242 --> 00:17:59,821
♪ Luarea locurilor este inteligentă în jos pe locul 35 ♪

253
00:17:59,845 --> 00:18:02,524
♪ Sunt ca și cum Ali se simte cel mai bun ♪

254
00:18:02,548 --> 00:18:07,453
♪ Nu m-aș simți bine fără un strigăt și un partener static ♪

255
00:18:48,127 --> 00:18:52,231
♪ Da, domnule ♪

256
00:18:55,901 --> 00:19:00,405
♪ Când aterizez ♪

257
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
Îl caut pe Kurt?

258
00:19:09,348 --> 00:19:12,217
Nu te deranja, este într-o stare constantă de meditație.

259
00:19:13,552 --> 00:19:16,097
Ți-a spus cineva că ai o aură radiantă?

260
00:19:16,121 --> 00:19:17,866
Nu, doamnă.

261
00:19:17,890 --> 00:19:19,501
Herta Sherry.

262
00:19:19,525 --> 00:19:20,525
Brock.

263
00:19:22,094 --> 00:19:24,038
Obțin o atmosferă minunată.

264
00:19:24,062 --> 00:19:25,673
Kurt este prin preajmă?

265
00:19:25,697 --> 00:19:26,442
Kurt?

266
00:19:26,466 --> 00:19:28,076
Managerul de operațiuni?

267
00:19:28,100 --> 00:19:30,778
Fecioară, dulce, dar extrem de încordată.

268
00:19:30,802 --> 00:19:32,080
Care este semnul tău?

269
00:19:32,104 --> 00:19:33,281
Pot să-mi am mâna înapoi?

270
00:19:33,305 --> 00:19:35,683
Bănuiala mea ar fi Gemeni.

271
00:19:35,707 --> 00:19:37,409
Tăiați puntea.

272
00:19:38,977 --> 00:19:39,822
Sunteți căsătorit?

273
00:19:39,846 --> 00:19:40,922
Da.

274
00:19:40,946 --> 00:19:42,257
Eu însumi nu sunt.

275
00:19:42,281 --> 00:19:43,791
Nu că n-aș mai da un alt vârtej.

276
00:19:43,815 --> 00:19:45,460
Șapte este numărul meu norocos.

277
00:19:45,484 --> 00:19:46,861
Ai fost căsătorit de șapte ori?

278
00:19:46,885 --> 00:19:48,463
Şase.

279
00:19:48,487 --> 00:19:50,355
Seven este cel care se va lipi.

280
00:19:52,257 --> 00:19:54,702
♪ Aterizarea în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

281
00:19:54,726 --> 00:19:59,274
♪ Aterizarea în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

282
00:19:59,298 --> 00:20:01,500
Îmi amintești de fiul meu.

283
00:20:04,036 --> 00:20:05,213
Urăsc fiul meu.

284
00:20:05,237 --> 00:20:08,116
Băiatul ăla încă îmi datorează 400 de dolari.

285
00:20:08,140 --> 00:20:09,884
Brock Belfrie?

286
00:20:09,908 --> 00:20:10,952
Trebuie să vorbim.

287
00:20:10,976 --> 00:20:13,521
Ceva rău este pe cale să ți se întâmple.

288
00:20:13,545 --> 00:20:15,690
Kurt Hamper, manager de operațiuni.

289
00:20:15,714 --> 00:20:17,759
Mi-a fost teamă că te-ai răzgândit.

290
00:20:17,783 --> 00:20:18,626
Haide.

291
00:20:18,650 --> 00:20:19,562
♪ Dă-mi treaba corect, jucător ♪

292
00:20:19,586 --> 00:20:23,131
♪ Depune un jurământ anul acesta ♪

293
00:20:23,155 --> 00:20:25,233
Bun venit în echipa Sunnydale.

294
00:20:25,257 --> 00:20:30,295
După cum puteți vedea, am mâinile pline.

295
00:20:31,129 --> 00:20:33,975
Ei bine, nu mă așteptam la asta.

296
00:20:33,999 --> 00:20:36,644
Ei bine, știi, auzi termenul sat de pensionari

297
00:20:36,668 --> 00:20:39,581
și te gândești, oh bingo și cercuri de tricotat

298
00:20:39,605 --> 00:20:42,417
dar adevărul este că este iadul pe pământ.

299
00:20:42,441 --> 00:20:43,818
Da, și datorită rețelelor sociale

300
00:20:43,842 --> 00:20:45,119
pentru că i-au pus pe bătrâni pe gânduri

301
00:20:45,143 --> 00:20:47,288
că această vârstă este doar un număr.

302
00:20:47,312 --> 00:20:50,291
Săptămâna trecută am prins doi dintre bătrânii noștri de 90 de ani

303
00:20:50,315 --> 00:20:52,360
rulează un cont Only Fans.

304
00:20:52,384 --> 00:20:53,561
Da, a fost ca,

305
00:20:53,585 --> 00:20:55,496
ca și cum ai viziona 50 Shades of Grey în scutece.

306
00:20:55,520 --> 00:20:58,333
Ah, scuze că am întârziat.

307
00:20:58,357 --> 00:21:00,001
Martha și Enzo făceau bong-uri

308
00:21:00,025 --> 00:21:01,360
iar pe verandă.

309
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
Ce faci, câine?

310
00:21:03,495 --> 00:21:04,406
Kirby Carmichael.

311
00:21:04,430 --> 00:21:06,574
Bine ați venit în sălașul nostru umil.

312
00:21:06,598 --> 00:21:07,509
Brock.

313
00:21:07,533 --> 00:21:08,977
De cât timp locuiești aici?

314
00:21:09,001 --> 00:21:10,144
Oh, eu nu.

315
00:21:10,168 --> 00:21:11,279
Eu sunt șeful securității.

316
00:21:11,303 --> 00:21:12,280
Deci, i-ai spus despre noi,

317
00:21:12,304 --> 00:21:14,582
sarcina super distractivă?

318
00:21:14,606 --> 00:21:17,118
Doamne, o să-ți placă asta.

319
00:21:17,142 --> 00:21:21,289
Deci, o dată pe an, câțiva dintre rezidenții noștri mai gestionați

320
00:21:21,313 --> 00:21:22,557
primiți o recompensă și este doar un,

321
00:21:22,581 --> 00:21:24,125
este o călătorie rapidă.

322
00:21:24,149 --> 00:21:25,793
Către Atlantic City copil.

323
00:21:25,817 --> 00:21:27,095
Mare cinci.

324
00:21:27,119 --> 00:21:28,263
Atlantic City?

325
00:21:28,287 --> 00:21:30,765
Oh, nu, îmi pare rău, nu pot.

326
00:21:30,789 --> 00:21:32,333
Oh, nu, nu, nu, e în regulă, nu, nu.

327
00:21:32,357 --> 00:21:33,568
Ei sunt, nu este o problemă.

328
00:21:33,592 --> 00:21:36,137
Toate cheltuielile dumneavoastră sunt plătite inclusiv banii

329
00:21:36,161 --> 00:21:38,139
pentru gaz și gustări.

330
00:21:38,163 --> 00:21:40,174
O să ajut pe aici, dar eu,

331
00:21:40,198 --> 00:21:42,844
Nu pot merge la Atlantic City.

332
00:21:42,868 --> 00:21:44,212
Sunt căsătorit.

333
00:21:44,236 --> 00:21:46,447
Nu-ți face griji, mă voi asigura că nu-ți închipui ciudatul.

334
00:21:46,471 --> 00:21:48,349
Nu-mi înțeleg ciudatul.

335
00:21:48,373 --> 00:21:50,985
Rezervările au fost deja făcute.

336
00:21:51,009 --> 00:21:51,820
Da.

337
00:21:51,844 --> 00:21:53,288
Bine.

338
00:21:53,312 --> 00:21:54,312
Drum bun.

339
00:22:00,552 --> 00:22:03,464
Martha, ți-am spus să nu fumezi aici.

340
00:22:03,488 --> 00:22:06,467
Îmi pare rău, trebuie să-mi strice memoria.

341
00:22:06,491 --> 00:22:08,102
Fă asta în jurul oxigenului lui Francis

342
00:22:08,126 --> 00:22:10,872
și locul ăsta o să urce ca Hindenburg.

343
00:22:10,896 --> 00:22:12,407
Citește-ți cărțile.

344
00:22:12,431 --> 00:22:14,642
Ai o traiectorie foarte interesantă.

345
00:22:14,666 --> 00:22:16,177
Ți-am spus că nepotul meu

346
00:22:16,201 --> 00:22:17,745
a fost răpit de un OZN?

347
00:22:17,769 --> 00:22:20,315
Nici măcar nu ai un nepot.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,683
Mai bea un pahar, Martha May.

349
00:22:21,707 --> 00:22:24,118
De aceea, fiul tău nu vine niciodată să te viziteze.

350
00:22:24,142 --> 00:22:25,320
Acesta este Brock.

351
00:22:25,344 --> 00:22:27,288
Ne duce la Atlantic City.

352
00:22:27,312 --> 00:22:29,724
Ei bine, bună ziua, mare și musculos.

353
00:22:29,748 --> 00:22:33,094
Mitzi Monet aici, fermecată sunt sigură.

354
00:22:33,118 --> 00:22:35,029
Îmi pare rău, Mitz, este căsătorit.

355
00:22:35,053 --> 00:22:36,355
Dar nu îngropat.

356
00:22:37,689 --> 00:22:41,035
Câine mare, eu sunt Teddy, acesta este Enzo și acesta este Francis.

357
00:22:41,059 --> 00:22:42,403
Îmi cer scuze?

358
00:22:42,427 --> 00:22:44,806
Ne duce la Atlantic City.

359
00:22:44,830 --> 00:22:45,607
Nu, nu sunt.

360
00:22:45,631 --> 00:22:47,375
Nu îmi găsesc cheile.

361
00:22:47,399 --> 00:22:48,210
Nu aude prea bine.

362
00:22:48,234 --> 00:22:49,811
Nici el nu conduce.

363
00:22:49,835 --> 00:22:53,448
Dar e un paisano al naibii, nu Francis?

364
00:22:53,472 --> 00:22:55,483
Bine, și aceasta este Ophelia.

365
00:22:56,975 --> 00:22:58,986
Nu, nu, nu, nu, nu.

366
00:22:59,010 --> 00:23:02,090
Fată jos, fată jos.

367
00:23:02,114 --> 00:23:04,158
Îmi amintește de fiul meu.

368
00:23:29,641 --> 00:23:32,253
L-ați găsit încă, băieți?

369
00:23:32,277 --> 00:23:34,288
Șeful devine nervos.

370
00:23:37,682 --> 00:23:39,494
Fiule de cățea, l-am prins.

371
00:23:39,518 --> 00:23:40,262
Ce?

372
00:23:40,286 --> 00:23:41,295
L-am prins.

373
00:23:41,319 --> 00:23:42,663
Brock?

374
00:23:42,687 --> 00:23:44,487
Da, are telefonul mobil aici, ascultă.

375
00:23:46,158 --> 00:23:47,859
Mia, nu merg.

376
00:23:48,727 --> 00:23:50,638
Calmează-te, copil mare.

377
00:23:50,662 --> 00:23:51,830
E doar un weekend.

378
00:23:53,331 --> 00:23:54,475
El este în Kentucky.

379
00:23:54,499 --> 00:23:56,110
- Sh.
- Lasă-mă să intru în asta.

380
00:23:56,134 --> 00:23:57,512
Stop.

381
00:23:57,536 --> 00:23:58,603
Fiul unui...

382
00:24:01,106 --> 00:24:02,650
l-am pierdut.

383
00:24:02,674 --> 00:24:04,585
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord să lucrez cu acest clan.

384
00:24:04,609 --> 00:24:05,586
Whoa, whoa, whoa, ascultă.

385
00:24:05,610 --> 00:24:07,455
Adică, pot fi veterani

386
00:24:07,479 --> 00:24:09,147
dar sunt serios răsucite.

387
00:24:11,016 --> 00:24:11,960
Veteranii.

388
00:24:11,984 --> 00:24:14,462
Îl distrug complet.

389
00:24:14,486 --> 00:24:15,763
Asta nu este bine, asta nu este bine.

390
00:24:15,787 --> 00:24:17,865
Acestea sunt chestii Zero Dark Thirty.

391
00:24:17,889 --> 00:24:19,700
Nu este ceea ce mă așteptam.

392
00:24:19,724 --> 00:24:22,003
Unul dintre ei aproape a aruncat în aer locul.

393
00:24:22,027 --> 00:24:23,738
Sunt animale.

394
00:24:23,762 --> 00:24:25,973
Nu va fi atât de rău.

395
00:24:25,997 --> 00:24:29,034
Vă spun că această mafie nu respectă regulile.

396
00:24:30,402 --> 00:24:31,879
Mob?

397
00:24:31,903 --> 00:24:32,581
Această gloată.

398
00:24:32,605 --> 00:24:33,581
E ca o gloată secretă.

399
00:24:33,605 --> 00:24:34,450
Desigur.

400
00:24:34,474 --> 00:24:37,385
l-am pierdut.

401
00:24:37,409 --> 00:24:39,320
Kentucky Fried Illuminati.

402
00:24:39,344 --> 00:24:40,855
Illuminati.

403
00:24:40,879 --> 00:24:43,024
Hei, trebuie să plecăm de aici.

404
00:24:43,048 --> 00:24:45,159
Asta înseamnă că ei cunosc locația noastră.

405
00:24:45,183 --> 00:24:45,727
Trebuie să mergem.

406
00:24:45,751 --> 00:24:47,228
Curățați chestiile astea.

407
00:24:47,252 --> 00:24:48,262
Nu asta e ideea, Mia.

408
00:24:48,286 --> 00:24:51,632
Doar că nu mă rostogolesc cu bătrânii.

409
00:24:51,656 --> 00:24:53,568
Nu toți bătrânii te vor sufoca

410
00:24:53,592 --> 00:24:54,769
cum făceau când erai mic.

411
00:24:54,793 --> 00:24:57,238
Doar că nu te pot lăsa în pace.

412
00:24:57,262 --> 00:24:58,539
Dragă, sunt bine.

413
00:24:58,563 --> 00:24:59,974
Sunt o fată mare.

414
00:24:59,998 --> 00:25:00,998
voi fi bine.

415
00:25:02,734 --> 00:25:05,003
Ei bine, nu uita că ar trebui să stau jos.

416
00:25:06,605 --> 00:25:08,483
Totul va fi grozav, bine?

417
00:25:08,507 --> 00:25:09,317
O să vorbesc cu tine în curând.

418
00:25:09,341 --> 00:25:10,051
Te iubesc.

419
00:25:10,075 --> 00:25:11,075
la revedere.

420
00:25:18,984 --> 00:25:21,629
Da, mai aproape nu este suficient de bun.

421
00:25:21,653 --> 00:25:23,364
Vă mulțumesc, bufoni

422
00:25:23,388 --> 00:25:24,899
Sunt un râs

423
00:25:24,923 --> 00:25:26,603
a comunității internaționale de răpire.

424
00:25:28,927 --> 00:25:29,638
Vai.

425
00:25:29,662 --> 00:25:33,307
Bine, ascultă, te apreciez

426
00:25:33,331 --> 00:25:34,475
punând bărbatul în manichiură

427
00:25:34,499 --> 00:25:36,701
dar îmi exploatezi cuticulele, iubito.

428
00:25:38,069 --> 00:25:40,548
Urmărim telefonul lui Belfrie în timp ce vorbim.

429
00:25:40,572 --> 00:25:42,450
E undeva în Kentucky.

430
00:25:42,474 --> 00:25:43,985
Serios?

431
00:25:44,009 --> 00:25:45,844
Wow, foarte inteligent.

432
00:25:47,078 --> 00:25:50,424
Bine domnilor, aceasta este ultima voastră șansă de a-l găsi.

433
00:25:50,448 --> 00:25:51,559
Ia-l?

434
00:25:51,583 --> 00:25:53,461
Jagger, du-te să-ți lingi rănile.

435
00:25:53,485 --> 00:25:54,996
Luați o vacanță.

436
00:25:55,020 --> 00:25:57,832
Restul dintre voi, găsiți-l pe sergentul Belfrie

437
00:25:57,856 --> 00:26:01,135
și noua lui echipă de ucidere.

438
00:26:01,159 --> 00:26:02,570
Avem nevoie de mai multe informații.

439
00:26:02,594 --> 00:26:04,005
Da.

440
00:26:04,029 --> 00:26:05,873
Ei bine, exact asta vei primi.

441
00:26:05,897 --> 00:26:08,476
Domnilor, faceți cunoștință cu Tasha Sharp.

442
00:26:08,500 --> 00:26:10,611
Ea a venit cu bunăvoință la bord

443
00:26:10,635 --> 00:26:13,981
pentru a ne oferi câteva informații din interior.

444
00:26:14,005 --> 00:26:15,416
Salut baieti.

445
00:26:15,440 --> 00:26:17,151
Hei Tasha.

446
00:26:17,175 --> 00:26:18,209
Eliminați-le pe toate.

447
00:26:19,744 --> 00:26:22,423
Nu, nici un strat transparent, ca doar un, doar un buff.

448
00:26:22,447 --> 00:26:23,748
Ce sunt eu, Nathan Lane?

449
00:26:55,113 --> 00:26:56,257
Buna ziua?

450
00:26:56,281 --> 00:26:57,792
Sunt Tasha Sharp de la Special Ops.

451
00:26:57,816 --> 00:26:59,460
Sunam doar să văd cât de civilă trăiește

452
00:26:59,484 --> 00:27:00,494
te trateaza.

453
00:27:00,518 --> 00:27:02,630
Ei bine, până acum e bine.

454
00:27:02,654 --> 00:27:04,565
Cred că voi rămâne puțin în Louisville.

455
00:27:04,589 --> 00:27:06,133
Frumos de auzit.

456
00:27:06,157 --> 00:27:07,635
Ei bine, asigurați-vă că ne trimiteți absolut adresa dvs

457
00:27:07,659 --> 00:27:09,070
ca să-l putem păstra în dosar

458
00:27:09,094 --> 00:27:12,406
si de curiozitate, lucrezi cu cineva?

459
00:27:12,430 --> 00:27:14,308
Ei bine, chiar acum sunt în echipă

460
00:27:14,332 --> 00:27:16,677
într-un loc numit Sunnydale.

461
00:27:16,701 --> 00:27:19,046
Ei bine, îmi face inima caldă

462
00:27:19,070 --> 00:27:21,682
să aud că te descurci atât de bine.

463
00:27:21,706 --> 00:27:23,751
Asigurați-vă că ne țineți la curent cu locația dvs

464
00:27:23,775 --> 00:27:25,653
și rămâne auriu.

465
00:27:25,677 --> 00:27:26,778
o voi face.

466
00:27:31,216 --> 00:27:32,216
Prunc.

467
00:27:33,351 --> 00:27:35,029
Da.

468
00:27:35,053 --> 00:27:35,696
Am înțeles.

469
00:27:35,720 --> 00:27:36,531
Ce?

470
00:27:36,555 --> 00:27:38,165
Mi-au luat oferta.

471
00:27:38,189 --> 00:27:41,636
Există o figură de acțiune Steve Austin, originalul.

472
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Te uiți prin ochi

473
00:27:42,894 --> 00:27:44,739
și are acest tip de chestie telescopică.

474
00:27:46,898 --> 00:27:48,767
Cum a fost treaba ta?

475
00:28:58,036 --> 00:28:59,980
Nu-mi găsesc cheile.

476
00:29:00,004 --> 00:29:00,916
E în regulă, e în regulă.

477
00:29:00,940 --> 00:29:03,017
Ascultă, medicamentele Opheliei ar trebui să fie

478
00:29:03,041 --> 00:29:04,985
lovind în orice minut.

479
00:29:05,009 --> 00:29:06,787
Distrează-te, fii atent.

480
00:29:06,811 --> 00:29:08,055
A se distra.

481
00:29:08,079 --> 00:29:10,181
Bună dimineața, domnule Belfrie.

482
00:29:11,349 --> 00:29:12,359
Arăt bine, doamnelor.

483
00:29:12,383 --> 00:29:14,028
Aceasta va fi o excursie

484
00:29:14,052 --> 00:29:15,996
nu vom uita niciodată.

485
00:29:16,020 --> 00:29:18,566
Nu mă îndoiesc de asta.

486
00:29:18,590 --> 00:29:19,900
Hidey ho, partener.

487
00:29:19,924 --> 00:29:21,469
Nu trebuia să porți uniforma.

488
00:29:21,493 --> 00:29:22,337
Relaxeaza-te.

489
00:29:22,361 --> 00:29:23,671
nu ma slăbesc.

490
00:29:23,695 --> 00:29:26,207
Ei bine, eu însumi sunt gata să arunc jos.

491
00:29:26,231 --> 00:29:27,341
Dă-mi băutura.

492
00:29:27,365 --> 00:29:28,776
Fii amețit pentru shizzy-ul meu.

493
00:29:28,800 --> 00:29:31,078
Te rog, nu mai faci asta?

494
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Cuvânt.

495
00:29:33,071 --> 00:29:34,482
Oh.

496
00:29:34,506 --> 00:29:36,417
Potrivit vechiului navigator

497
00:29:36,441 --> 00:29:40,254
în aproximativ 12 ore ar trebui să ajungem în Atlantic City.

498
00:29:40,278 --> 00:29:42,790
14 dacă numărați pauzele de olita.

499
00:29:42,814 --> 00:29:44,391
Voi acoperi prima etapă.

500
00:29:44,415 --> 00:29:45,392
La naiba o vei face.

501
00:29:45,416 --> 00:29:46,894
Chei.

502
00:29:46,918 --> 00:29:47,952
Potriviți-vă.

503
00:30:06,671 --> 00:30:07,748
domnule Belfrie?

504
00:30:07,772 --> 00:30:08,940
Da, Herta.

505
00:30:10,341 --> 00:30:11,585
Poți să tragi, te rog. Am nevoie de o pauză la olita.

506
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Pregătește-te pentru multe.

507
00:30:14,612 --> 00:30:19,093
Trebuie să merg și eu, să fiu sincer.

508
00:30:19,117 --> 00:30:20,161
Mai trebuie să plece cineva?

509
00:30:20,185 --> 00:30:21,185
Mâinile sus.

510
00:30:21,920 --> 00:30:23,021
Trebuie să plecăm cu toții.

511
00:30:29,828 --> 00:30:30,929
Urcă-te în autobuz.

512
00:30:38,837 --> 00:30:40,004
Urcă-te în autobuz, te rog.

513
00:30:51,382 --> 00:30:52,483
Urcă-te în autobuz.

514
00:30:55,453 --> 00:30:56,554
Urcă-te în autobuz.

515
00:31:07,999 --> 00:31:09,276
Belfrie.

516
00:31:09,300 --> 00:31:12,213
Bună, sunt Tasha, tocmai mă înregistrez.

517
00:31:12,237 --> 00:31:13,781
Da, sunt într-o călătorie

518
00:31:13,805 --> 00:31:15,316
dacă vrei să-i spui așa.

519
00:31:15,340 --> 00:31:16,851
Bine câștigat.

520
00:31:16,875 --> 00:31:19,220
Unde esti mai exact?

521
00:31:19,244 --> 00:31:21,555
Ei bine, am plecat din stat și...

522
00:31:22,647 --> 00:31:23,991
Ar trebui să te odihnești.

523
00:31:24,015 --> 00:31:26,055
Este imperativ să am locația ta specifică

524
00:31:26,618 --> 00:31:27,618
pentru siguranța ta.

525
00:31:29,621 --> 00:31:32,600
Trebuie să te sun înapoi.

526
00:31:32,624 --> 00:31:33,968
Urcă-te în autobuz.

527
00:31:37,095 --> 00:31:42,066
♪ Și un timp bun, un timp atât de bun ♪

528
00:31:47,272 --> 00:31:50,017
Bine, cine e gata pentru o salată de ouă, Sammy?

529
00:31:50,041 --> 00:31:50,985
Da.

530
00:31:51,009 --> 00:31:51,920
Salată de ouă?

531
00:31:51,944 --> 00:31:53,087
Da.

532
00:31:53,111 --> 00:31:54,922
Salată de ouă, salată de ouă, salată de ouă?

533
00:31:54,946 --> 00:31:56,223
Ești sigur că aceasta este calea corectă?

534
00:31:56,247 --> 00:31:58,316
Ei bine, vechiul telefon flip nu greșește niciodată.

535
00:31:59,717 --> 00:32:00,895
Salată de ouă?

536
00:32:00,919 --> 00:32:02,763
Găsiți-vă, oameni buni.

537
00:32:07,859 --> 00:32:10,971
Aici se ascunde?

538
00:32:10,995 --> 00:32:12,597
Tasha a spus că este Sunnydale.

539
00:32:14,265 --> 00:32:16,911
Domnilor, Kurt Hamper, manager de operațiuni.

540
00:32:16,935 --> 00:32:18,212
Vă pot ajuta?

541
00:32:18,236 --> 00:32:18,713
Căutăm un prieten de-al nostru.

542
00:32:18,737 --> 00:32:19,714
Belfrie.

543
00:32:19,738 --> 00:32:21,081
Brock Belfrie.

544
00:32:21,105 --> 00:32:23,017
Ha ha ha, sigur, da, el este,

545
00:32:23,041 --> 00:32:24,718
oh, nu, nu, nu poți intra înăuntru.

546
00:32:24,742 --> 00:32:26,110
Nu, îmi pare rău, nu poți...

547
00:32:28,079 --> 00:32:30,357
Îmi pare rău, Brock cine?

548
00:32:30,381 --> 00:32:31,659
Brock Belfrie.

549
00:32:31,683 --> 00:32:32,993
Nu există Brock Belfrie.

550
00:32:33,017 --> 00:32:36,764
Avem un Brock Bellingslyinge.

551
00:32:36,788 --> 00:32:38,365
El este norvegian.

552
00:32:38,389 --> 00:32:40,868
Are niște ochi albaștri vibranti, sunt uimitoare

553
00:32:40,892 --> 00:32:43,537
dar da, nu există Brock Belfrie.

554
00:32:43,561 --> 00:32:44,605
El nu este acolo.

555
00:32:44,629 --> 00:32:49,534
Vedea?

556
00:32:50,101 --> 00:32:53,480
Unde este el?

557
00:32:53,504 --> 00:32:56,517
Eu, acolo, nu, stai, ce faci?

558
00:32:56,541 --> 00:32:58,686
Ce ești, nu, nu, nu, nu pot să merg,

559
00:32:58,710 --> 00:32:59,920
iei?

560
00:32:59,944 --> 00:33:01,455
Trebuie să chem bile de bingo la trei.

561
00:33:01,479 --> 00:33:03,357
Acesta este drumul, urcă-te în dubă.

562
00:33:03,381 --> 00:33:05,616
Doamne, mă răpiți?

563
00:33:26,604 --> 00:33:27,848
Hei, cum merge?

564
00:33:27,872 --> 00:33:29,550
Merge.

565
00:33:29,574 --> 00:33:30,851
esti bun?

566
00:33:30,875 --> 00:33:32,176
Definiți bine.

567
00:33:33,111 --> 00:33:34,612
Am o surpriză pentru tine.

568
00:33:35,747 --> 00:33:37,524
Da, ce-i asta?

569
00:33:37,548 --> 00:33:39,460
O să vin acolo și o să stau cu voi băieți.

570
00:33:39,484 --> 00:33:43,397
O, iubito, oricât de rău vreau să te văd, doar,

571
00:33:43,421 --> 00:33:44,789
pur și simplu nu este un moment bun.

572
00:33:45,723 --> 00:33:47,368
Bine.

573
00:33:47,392 --> 00:33:49,627
Stai pe loc, ne vedem când ajung acasă.

574
00:33:50,728 --> 00:33:51,572
Te iubesc.

575
00:33:51,596 --> 00:33:52,206
Te iubesc mai mult.

576
00:33:52,230 --> 00:33:53,008
Pa! Pa.

577
00:33:53,032 --> 00:33:54,009
Bine, la revedere.

578
00:34:28,533 --> 00:34:29,533
Este plat.

579
00:34:33,738 --> 00:34:35,082
Este în mișcare?

580
00:34:35,106 --> 00:34:37,208
Se pare că se îndreaptă spre est.

581
00:34:40,445 --> 00:34:42,189
Se pare că informațiile lui Tasha erau corecte.

582
00:34:42,213 --> 00:34:43,190
Unde este el?

583
00:34:43,214 --> 00:34:44,825
Se îndreaptă spre est acum.

584
00:34:44,849 --> 00:34:47,227
Totuși, am capturat unul dintre complicii lui.

585
00:34:47,251 --> 00:34:49,630
Îl interogăm chiar acum.

586
00:34:49,654 --> 00:34:51,765
Doar termină.

587
00:34:51,789 --> 00:34:52,789
idioti.

588
00:34:54,759 --> 00:34:58,138
Este ca și cum ai întreba compania de turism Roadhouse

589
00:34:58,162 --> 00:35:00,574
pentru a înlocui Sweeney Todd.

590
00:35:00,598 --> 00:35:01,809
Du-te cu Hern.

591
00:35:01,833 --> 00:35:02,843
Ca Carlo.

592
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Ah, punctul luat.

593
00:35:07,772 --> 00:35:10,708
Ceva îmi spune că va trebui să mă ocup eu de asta.

594
00:35:12,376 --> 00:35:13,687
Asta primești

595
00:35:13,711 --> 00:35:15,511
atunci când angajezi antrenori personali pentru acoliți.

596
00:35:16,781 --> 00:35:19,059
Mica ta vacanță gata?

597
00:35:19,083 --> 00:35:20,284
Gata de bubuit.

598
00:35:21,152 --> 00:35:22,286
De ce am făcut asta?

599
00:35:23,454 --> 00:35:25,399
Întotdeauna folosesc diminutivul implicit.

600
00:35:25,423 --> 00:35:28,035
Puțin asta, puțin asta, este un fel,

601
00:35:28,059 --> 00:35:30,737
nu este amenințător, nu-i așa?

602
00:35:30,761 --> 00:35:31,872
Destul de campy.

603
00:35:31,896 --> 00:35:33,607
Este, este o came mică, acolo am făcut-o din nou.

604
00:35:33,631 --> 00:35:35,943
Doar că, nu știu, nu înțeleg.

605
00:35:35,967 --> 00:35:36,967
E ciudat.

606
00:35:38,102 --> 00:35:39,079
Picătură de lămâie?

607
00:35:39,103 --> 00:35:40,204
Sigur.

608
00:35:43,307 --> 00:35:44,785
Avem mai multe informații

609
00:35:44,809 --> 00:35:46,177
de la oaspetele nostru de acolo?

610
00:35:47,311 --> 00:35:49,556
Unde este Brock Belfrie.

611
00:35:49,580 --> 00:35:51,458
Bine, o să spun din nou,

612
00:35:51,482 --> 00:35:53,894
Nu cunosc niciun Brock Belfrie.

613
00:35:53,918 --> 00:35:55,229
Acum uite, dacă mă lași să ies

614
00:35:55,253 --> 00:35:58,031
Jur că nu voi rosti nimănui un cuvânt din asta.

615
00:35:58,055 --> 00:36:01,468
Tank, lasă-mă să-l ucid.

616
00:36:01,492 --> 00:36:03,604
Se îndreaptă către cazinoul Silver Slipper

617
00:36:03,628 --> 00:36:04,304
în Atlantic City.

618
00:36:04,328 --> 00:36:05,273
Hei, asta se verifică.

619
00:36:05,297 --> 00:36:07,174
El se îndreaptă în acea direcție.

620
00:36:21,379 --> 00:36:23,514
Se pare că ai o anvelopă deflată.

621
00:36:27,618 --> 00:36:29,463
Băiete, peste ce naiba ai alergat?

622
00:36:29,487 --> 00:36:31,064
Nu începe, Ophelia.

623
00:36:31,088 --> 00:36:32,366
Zip-o, bătrâne prostule.

624
00:36:32,390 --> 00:36:34,334
Nu mă cunoști.

625
00:36:34,358 --> 00:36:36,436
Vă rog toată lumea să se calmeze

626
00:36:36,460 --> 00:36:37,695
și să te întorci în autobuz?

627
00:36:42,433 --> 00:36:43,801
Există o roată de rezervă în spate.

628
00:36:45,002 --> 00:36:47,781
E în regulă, văd că se oprește puțin înainte.

629
00:36:47,805 --> 00:36:48,782
O să trag acolo.

630
00:36:48,806 --> 00:36:49,907
Bun plan, Ace.

631
00:37:02,286 --> 00:37:03,630
Uite, vreau să le duci înăuntru

632
00:37:03,654 --> 00:37:05,832
și le cumpărăm prânzul în timp ce repar asta.

633
00:37:05,856 --> 00:37:06,833
O oră.

634
00:37:06,857 --> 00:37:08,268
Roger dodger.

635
00:37:08,292 --> 00:37:10,537
Și Kirby, vino și ia-mă

636
00:37:10,561 --> 00:37:12,206
dacă vezi pe cineva ciudat.

637
00:37:12,230 --> 00:37:13,340
Bine.

638
00:37:13,364 --> 00:37:14,309
Ei bine, mai ciudat.

639
00:37:14,333 --> 00:37:15,809
10/4 prietene bun.

640
00:37:15,833 --> 00:37:16,944
Știi ce?

641
00:37:16,968 --> 00:37:18,345
Încep să cred că facem o echipă grozavă.

642
00:37:18,369 --> 00:37:21,048
Cam ca Starsky și Hutch.

643
00:37:21,072 --> 00:37:22,482
O oră, Kirby.

644
00:37:22,506 --> 00:37:24,451
Sigur, Starsky.

645
00:37:24,475 --> 00:37:26,253
Și, nu-i aduce înapoi aici

646
00:37:26,277 --> 00:37:27,988
până când ești mulțumit că toată lumea

647
00:37:28,012 --> 00:37:29,189
s-a dus la baie, bine?

648
00:37:29,213 --> 00:37:30,524
Bine, am inteles.

649
00:37:30,548 --> 00:37:32,426
Haideți, toți, e timpul să mănânce.

650
00:37:34,352 --> 00:37:35,686
Pe aici, pe aici.

651
00:37:38,422 --> 00:37:40,067
- Haide.
- Ai nevoie de ajutor?

652
00:37:40,091 --> 00:37:41,335
Nu, nu, sunt bine.

653
00:37:41,359 --> 00:37:42,136
esti bine?

654
00:37:42,160 --> 00:37:43,237
Da.

655
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
În regulă.

656
00:37:50,468 --> 00:37:51,979
Uite, hai să facem totul repede.

657
00:37:52,003 --> 00:37:53,003
Pit stop.

658
00:37:54,372 --> 00:37:55,949
Hei, comandă-mi niște mâncare cât ești acolo.

659
00:37:55,973 --> 00:37:57,441
Da, da, da.

660
00:38:06,584 --> 00:38:08,161
Hei dragă, câți dintre voi sunteți acolo?

661
00:38:08,185 --> 00:38:09,963
Uh, masă pentru opt vă rog.

662
00:38:09,987 --> 00:38:10,565
Oriunde îți place.

663
00:38:10,589 --> 00:38:11,722
Haide, gașcă.

664
00:38:21,165 --> 00:38:22,165
Unde este el?

665
00:38:24,268 --> 00:38:25,336
El este aici.

666
00:38:54,799 --> 00:38:58,669
Ei bine, bine, bine, îmi place să te întâlnesc aici.

667
00:39:01,072 --> 00:39:03,083
Ți-am spus că te voi găsi.

668
00:39:03,107 --> 00:39:04,107
Ei bine, sigur ai făcut-o.

669
00:39:10,748 --> 00:39:12,059
Aruncă-l.

670
00:39:15,086 --> 00:39:17,197
Oh, n-am să mă îndrăznesc de asta.

671
00:39:20,491 --> 00:39:24,237
Ți-a spus cineva că ai o aură radiantă?

672
00:39:24,261 --> 00:39:26,006
Tot timpul.

673
00:39:26,030 --> 00:39:27,240
Herta Ziering.

674
00:39:27,264 --> 00:39:29,009
generalul Burt Langley.

675
00:39:29,033 --> 00:39:30,644
General.

676
00:39:30,668 --> 00:39:32,346
Hei Burt, pot să-ți încălzi cafeaua?

677
00:39:32,370 --> 00:39:33,780
Sigur.

678
00:39:33,804 --> 00:39:36,616
Și am primit numărul șapte.

679
00:39:36,640 --> 00:39:38,585
Numărul norocos șapte.

680
00:39:38,609 --> 00:39:40,253
Mulțumesc, Cherry.

681
00:39:40,277 --> 00:39:41,277
Numărul șapte?

682
00:40:05,636 --> 00:40:06,646
Unde e capul?

683
00:40:06,670 --> 00:40:08,406
Sus la casierie.

684
00:40:35,166 --> 00:40:37,067
Bună ziua, Cherry.

685
00:40:38,269 --> 00:40:39,479
Vindeți câini chili?

686
00:40:39,503 --> 00:40:40,547
Dacă fac?

687
00:40:40,571 --> 00:40:41,782
Ei bine, atunci ar trebui să te deranjez

688
00:40:41,806 --> 00:40:45,385
pentru trei câini chili, vă rog.

689
00:40:45,409 --> 00:40:46,409
În regulă.

690
00:40:49,780 --> 00:40:50,780
Wow.

691
00:40:51,715 --> 00:40:53,050
Unde mi-am pus cheile?

692
00:41:05,629 --> 00:41:08,341
Atât de frumos, ce te scoate în evidență

693
00:41:08,365 --> 00:41:09,876
la mijlocul nicăieri?

694
00:41:09,900 --> 00:41:11,344
Oh, doar o călătorie rapidă

695
00:41:11,368 --> 00:41:13,713
cu câțiva prieteni vechi.

696
00:41:13,737 --> 00:41:14,781
Tu?

697
00:41:14,805 --> 00:41:17,918
În mod normal, nu am voie să discut despre trecutul meu

698
00:41:17,942 --> 00:41:20,487
dar sunt pensionar.

699
00:41:20,511 --> 00:41:22,689
Eram staționat la Fort Knox.

700
00:41:22,713 --> 00:41:25,559
Am această căsuță chiar lângă loc.

701
00:41:25,583 --> 00:41:27,494
Fort Knox?

702
00:41:27,518 --> 00:41:28,795
Unde țin toți banii?

703
00:41:28,819 --> 00:41:30,997
Nu asta e tot ce au fost închiși acolo.

704
00:41:31,021 --> 00:41:34,301
N-ai crede ce au în acel loc.

705
00:41:34,325 --> 00:41:35,726
Vorbesc de OZN-uri.

706
00:41:39,263 --> 00:41:40,440
Anunță-mă dacă vrei vreodată

707
00:41:40,464 --> 00:41:42,666
un mic tur după ore.

708
00:41:43,534 --> 00:41:44,768
Nota, vă rog.

709
00:41:47,638 --> 00:41:50,217
Ha ha ha, aici ești.

710
00:41:50,241 --> 00:41:53,019
fiu de cățea.

711
00:41:53,043 --> 00:41:56,223
Ha ha ha ha ha.

712
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
jachetă cool.

713
00:42:07,024 --> 00:42:08,401
Am avut unul în anii '80

714
00:42:08,425 --> 00:42:10,160
când eram roadie pentru Judas Priest.

715
00:42:11,862 --> 00:42:13,273
Am făcut un turneu la München odată,

716
00:42:13,297 --> 00:42:14,598
ne-a despărţit fundurile.

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,235
Da, nu-mi amintesc prea multe din acel turneu.

718
00:42:21,438 --> 00:42:23,107
Bine, ne vedem mai târziu.

719
00:42:24,408 --> 00:42:25,709
Mulțumesc, Cherry.

720
00:42:43,327 --> 00:42:45,572
Da, era timpul.

721
00:42:45,596 --> 00:42:47,407
Febra cabinei ajunge la tine?

722
00:42:47,431 --> 00:42:48,732
Eu sunt cu tine.

723
00:42:50,000 --> 00:42:51,545
Arăți distrus.

724
00:42:51,569 --> 00:42:52,846
Da.

725
00:42:52,870 --> 00:42:53,780
Te-aș fi putut ajuta să schimbi anvelopa.

726
00:42:53,804 --> 00:42:54,381
Nu, s-a terminat, hai să mergem.

727
00:42:54,405 --> 00:42:55,349
În regulă.

728
00:42:55,373 --> 00:42:56,650
Oh, am plăcintă.

729
00:42:56,674 --> 00:42:57,918
Apreciez asta.

730
00:42:57,942 --> 00:42:59,977
Acum, putem merge pe drum, vă rog?

731
00:43:01,912 --> 00:43:04,491
Hei, acesta este Red Dog 3182,

732
00:43:04,515 --> 00:43:06,893
fostul agent Brock Belfrie.

733
00:43:06,917 --> 00:43:08,628
Mă poți pune în legătură cu sergentul Green

734
00:43:08,652 --> 00:43:10,688
în Unitatea Neagră Special Ops, vă rog?

735
00:43:12,489 --> 00:43:13,833
Belfrie, care este statutul tău.

736
00:43:13,857 --> 00:43:17,270
Doi dintre slujitorii lui Pierce m-au prins din urmă.

737
00:43:17,294 --> 00:43:18,638
Herta, ce faci?

738
00:43:18,662 --> 00:43:20,006
Facem o mică excursie secundară.

739
00:43:20,030 --> 00:43:21,308
Tu și ceilalți mergeți înainte.

740
00:43:21,332 --> 00:43:22,742
Ne prindem din urmă mai târziu.

741
00:43:22,766 --> 00:43:24,778
Nici măcar nu-l cunoști pe tipul ăsta.

742
00:43:24,802 --> 00:43:26,713
Daca il cunoaste cineva sunt eu.

743
00:43:26,737 --> 00:43:28,315
Oh, pentru că știi lucruri, nu?

744
00:43:28,339 --> 00:43:29,516
Cum ne vei găsi?

745
00:43:29,540 --> 00:43:30,584
te voi găsi.

746
00:43:30,608 --> 00:43:33,520
Ține minte, am darul.

747
00:43:33,544 --> 00:43:35,779
Și un GPS grozav.

748
00:43:37,348 --> 00:43:38,348
Oh, dragă.

749
00:43:47,291 --> 00:43:49,035
Niciuna acum, i-am dezarmat.

750
00:43:49,059 --> 00:43:52,005
Sunt legați în spatele restaurantului Dusty's Diner din Bridgecrest.

751
00:43:52,029 --> 00:43:53,506
Vom aduce niște parlamentari acolo imediat.

752
00:43:53,530 --> 00:43:54,698
Ai roți?

753
00:43:56,533 --> 00:43:58,178
Poți spune asta.

754
00:43:58,202 --> 00:44:00,647
Probabil că este un al treilea care pândește în apropiere.

755
00:44:00,671 --> 00:44:03,374
O să te sun când îl luăm, bine?

756
00:44:04,575 --> 00:44:05,575
Fii în siguranță.

757
00:44:06,610 --> 00:44:07,610
Copie.

758
00:44:15,619 --> 00:44:16,820
La naiba.

759
00:44:20,324 --> 00:44:22,769
Nu știu cum au fost cu el atât de repede.

760
00:44:22,793 --> 00:44:24,270
Nu știu.

761
00:44:24,294 --> 00:44:25,106
Pot să mă uit la el.

762
00:44:25,130 --> 00:44:27,197
A spus unde se îndreaptă?

763
00:44:32,069 --> 00:44:33,069
Sunt pe el.

764
00:44:36,440 --> 00:44:37,717
Toți aici?

765
00:44:37,741 --> 00:44:41,655
Șase, șapte, Mitzy, Francis este acolo?

766
00:44:41,679 --> 00:44:42,722
A plecat noaptea.

767
00:44:42,746 --> 00:44:44,491
Hai să mergem la drum, omule.

768
00:44:44,515 --> 00:44:45,492
Toate luate în considerare.

769
00:44:45,516 --> 00:44:47,360
Toți, cu excepția...

770
00:44:47,384 --> 00:44:48,395
Herta.

771
00:44:48,419 --> 00:44:49,729
Unde este Herta?

772
00:44:49,753 --> 00:44:52,132
Ei bine, probabil că tocmai a întâlnit numărul șapte.

773
00:44:52,156 --> 00:44:52,733
Numărul șapte?

774
00:44:52,757 --> 00:44:54,000
O să fie bine.

775
00:44:54,024 --> 00:44:56,002
A făcut același lucru cu cinci și șase.

776
00:44:56,026 --> 00:44:57,026
Bine.

777
00:45:11,341 --> 00:45:12,552
Nu uitați să semnalizați.

778
00:45:12,576 --> 00:45:13,687
Am înțeles, Kirby.

779
00:45:13,711 --> 00:45:14,688
Copiază asta, Starsky.

780
00:45:14,712 --> 00:45:16,289
Și nu-mi mai spune Starsky.

781
00:45:16,313 --> 00:45:17,091
Copiați asta.

782
00:45:17,115 --> 00:45:18,425
Și nu mai spune, copiază asta.

783
00:45:18,449 --> 00:45:19,492
Am inteles.

784
00:45:19,516 --> 00:45:20,794
Salată de ouă?

785
00:45:20,818 --> 00:45:22,962
Dacă am luat unul, nu o să mă mai întrebi?

786
00:45:22,986 --> 00:45:25,465
Nu pot să promit asta.

787
00:45:25,489 --> 00:45:26,489
Poate, da, înainte.

788
00:45:27,825 --> 00:45:28,959
Vrei cealaltă jumătate?

789
00:45:45,542 --> 00:45:46,910
Elan.

790
00:45:48,178 --> 00:45:49,178
Băieți.

791
00:45:49,780 --> 00:45:50,558
Elan.

792
00:45:50,582 --> 00:45:51,925
Elan.

793
00:45:51,949 --> 00:45:53,517
Cine altcineva va fi, idiotule?

794
00:45:58,322 --> 00:46:00,200
Ce faceți acolo?

795
00:46:00,224 --> 00:46:02,669
Nu suntem acolo, ne-am întors aici.

796
00:46:02,693 --> 00:46:03,894
Grăbiţi-vă.

797
00:46:06,396 --> 00:46:08,842
Ei bine, ce naiba faceți aici înapoi?

798
00:46:08,866 --> 00:46:09,933
Grăbește-te, mișcă-te.

799
00:46:10,734 --> 00:46:11,835
Haide.

800
00:46:13,437 --> 00:46:15,873
Cred că a folosit ca un nod de cârlig sau așa ceva.

801
00:46:23,547 --> 00:46:24,624
Încă patru ore.

802
00:46:24,648 --> 00:46:25,883
Doar fii confortabil.

803
00:46:28,585 --> 00:46:30,087
Încetinește, încetinește, încetinește.

804
00:46:37,961 --> 00:46:40,073
Gee Tank, de ce mergi atât de repede?

805
00:46:40,097 --> 00:46:41,508
Atât de rău, am avut o erupție pe frânghie la încheietura mâinii.

806
00:46:41,532 --> 00:46:44,010
Unde dracu este călătoria noastră?

807
00:46:44,034 --> 00:46:45,945
Fiul ăla de cățea și echipa lui de ucidere

808
00:46:45,969 --> 00:46:47,647
trebuie să fi luat-o.

809
00:46:47,671 --> 00:46:48,715
L-ai văzut?

810
00:46:48,739 --> 00:46:49,749
Nu.

811
00:47:00,150 --> 00:47:02,395
Îmi pare rău băieți, sunt în pauza de prânz.

812
00:47:14,898 --> 00:47:15,966
Hei.

813
00:47:20,504 --> 00:47:21,504
Absolut nu.

814
00:47:31,114 --> 00:47:31,992
Mulțumesc pentru oprire.

815
00:47:32,016 --> 00:47:33,927
Prietenul meu este inconștient.

816
00:47:37,688 --> 00:47:41,301
Toată lumea sta pe loc.

817
00:47:43,727 --> 00:47:44,704
L-ai auzit.

818
00:47:44,728 --> 00:47:46,897
Toată lumea sta pe loc.

819
00:47:57,140 --> 00:47:58,051
Ține-i capul pe spate.

820
00:47:58,075 --> 00:47:59,075
Grăbește-te te rog.

821
00:48:00,978 --> 00:48:02,288
De cât timp este ea așa?

822
00:48:02,312 --> 00:48:03,489
Chiar acum.

823
00:48:03,513 --> 00:48:04,724
Putem ajunge la o cameră de urgență?

824
00:48:04,748 --> 00:48:05,725
Nu, îmi pare rău.

825
00:48:05,749 --> 00:48:06,693
Am deja un autobuz plin

826
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
dar voi suna pentru...

827
00:48:08,952 --> 00:48:10,864
Ce zici acum de rent-a-cop?

828
00:48:19,663 --> 00:48:21,131
Toată lumea din autobuz.

829
00:48:26,236 --> 00:48:28,281
Mută-l, bătrânule.

830
00:48:28,305 --> 00:48:31,050
Doamnelor, nu vă gândiți bine la asta.

831
00:48:31,074 --> 00:48:32,886
Taci, bunicule.

832
00:48:32,910 --> 00:48:33,920
ai dreptate.

833
00:48:33,944 --> 00:48:35,889
Ai noroc că nu sunt bunicul tău

834
00:48:35,913 --> 00:48:38,958
pentru că ți-aș bronza spatele.

835
00:48:38,982 --> 00:48:41,084
Oh, pariu că ți-ar plăcea asta.

836
00:48:42,519 --> 00:48:43,520
Am un punct.

837
00:48:44,655 --> 00:48:47,967
Nu am mai văzut unul dintre astea de mult.

838
00:48:47,991 --> 00:48:49,736
Va trebui să mă omori mort

839
00:48:49,760 --> 00:48:51,204
înainte să-mi iei rucsacul.

840
00:48:51,228 --> 00:48:52,596
Nu o tenta, Martha.

841
00:48:56,566 --> 00:48:58,978
Unde e portofelul tău, dur?

842
00:48:59,002 --> 00:49:00,213
E în autobuz.

843
00:49:00,237 --> 00:49:01,915
Ei bine, ce mai aștepți?

844
00:49:01,939 --> 00:49:03,106
Mișcă-ți fundul.

845
00:49:05,909 --> 00:49:07,377
Și tu, golește-ți poșeta.

846
00:49:14,017 --> 00:49:17,120
O fată atât de drăguță, amintește-mi de fiica mea.

847
00:49:19,556 --> 00:49:21,224
Îmi urăsc nenorocitul de fiică.

848
00:49:23,593 --> 00:49:24,593
Îngheţa.

849
00:49:28,932 --> 00:49:30,067
Valea.

850
00:49:31,468 --> 00:49:32,468
Sau nu.

851
00:49:52,990 --> 00:49:55,325
Spionez cu ochiul meu mic.

852
00:50:01,098 --> 00:50:02,442
Ai nevoie de niște Kleenex?

853
00:50:04,768 --> 00:50:06,169
Îți aduc câteva.

854
00:50:07,604 --> 00:50:09,082
Cine are Kleenex?

855
00:50:15,746 --> 00:50:19,392
Toată lumea sta pe loc.

856
00:50:19,416 --> 00:50:22,786
Nu coborî din autobuz.

857
00:50:25,322 --> 00:50:27,600
Ai auzit ce a spus bărbatul.

858
00:50:27,624 --> 00:50:31,528
Indiferent de ce, nimeni nu coboară din autobuz.

859
00:50:36,900 --> 00:50:38,411
Kirby, stai cu ei.

860
00:50:38,435 --> 00:50:40,446
O să văd dacă găsesc secția de poliție.

861
00:50:40,470 --> 00:50:41,470
Am inteles.

862
00:51:01,158 --> 00:51:02,668
Toată lumea, toată lumea. Brock se va întoarce într-un minut.

863
00:51:02,692 --> 00:51:05,038
Stai chiar aici.

864
00:51:05,062 --> 00:51:06,506
Mă simt deshidratat.

865
00:51:06,530 --> 00:51:08,241
Aș putea merge la un pahar cu apă.

866
00:51:08,265 --> 00:51:10,076
Da, trebuie să-mi ud fluierul.

867
00:51:10,100 --> 00:51:12,145
Martha, Martha te rog.

868
00:51:12,169 --> 00:51:13,713
Te rog, Brock se va întoarce imediat.

869
00:51:13,737 --> 00:51:14,814
Ofelia.

870
00:51:14,838 --> 00:51:15,838
Marta, Marta.

871
00:51:19,009 --> 00:51:20,243
În regulă, continuă.

872
00:51:20,911 --> 00:51:22,245
Stați, băieți.

873
00:51:37,194 --> 00:51:38,261
Buna ziua

874
00:51:42,099 --> 00:51:43,266
Cum te pot ajuta?

875
00:51:44,601 --> 00:51:46,946
Bună, există o stație de șerif în oraș?

876
00:51:46,970 --> 00:51:48,271
Tu stai în ea.

877
00:51:49,773 --> 00:51:52,819
Ei bine, trebuie să vorbesc cu un ofițer de poliție.

878
00:51:52,843 --> 00:51:54,111
Pentru ce te pot face?

879
00:51:55,312 --> 00:51:56,489
Ești polițist?

880
00:51:56,513 --> 00:51:58,357
Eu sunt.

881
00:51:58,381 --> 00:52:02,161
De asemenea, sunt notar, CPA și terapeut certificat în Iowaska.

882
00:52:02,185 --> 00:52:03,362
Am o cabană de sudoare în spate.

883
00:52:03,386 --> 00:52:05,565
Ai vrut să faci o programare?

884
00:52:05,589 --> 00:52:06,656
Nu, sunt bine.

885
00:52:13,463 --> 00:52:16,309
Transport un autobuz cu bătrâni

886
00:52:16,333 --> 00:52:19,812
la Atlantic City și tocmai am fost jefuiți

887
00:52:19,836 --> 00:52:21,138
afară pe autostradă.

888
00:52:22,239 --> 00:52:25,585
Lasă-mă să ghicesc, vrei să faci un raport?

889
00:52:25,609 --> 00:52:26,609
Da.

890
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
În regulă.

891
00:52:30,180 --> 00:52:31,281
Completează-le.

892
00:52:46,963 --> 00:52:47,963
Woo.

893
00:52:48,865 --> 00:52:50,333
Haide, ia-o.

894
00:52:55,539 --> 00:52:58,208
Hei omule, uită-te, întâlnirile noastre sunt aici.

895
00:52:59,376 --> 00:53:01,154
salut tinere.

896
00:53:01,178 --> 00:53:02,555
Este happy hour?

897
00:53:02,579 --> 00:53:04,323
Nu, doamnă, nu până la șase.

898
00:53:04,347 --> 00:53:06,425
Luați reduceri pentru seniori?

899
00:53:06,449 --> 00:53:07,449
Îmi pare rău, nu.

900
00:53:10,320 --> 00:53:12,198
Bună, cei de la GILF.

901
00:53:12,222 --> 00:53:16,593
Hei, hei, aici, bea pe noi, vom cumpăra.

902
00:53:17,594 --> 00:53:19,805
Asta dacă voi, doamnelor, puteți ține pasul.

903
00:53:26,169 --> 00:53:27,537
Aliniați-le, băiete.

904
00:54:14,517 --> 00:54:16,529
Hei, femeilor de o anumită vârstă.

905
00:54:16,553 --> 00:54:18,421
Și unul pentru morți.

906
00:54:19,356 --> 00:54:23,302
Una pentru morți.

907
00:54:23,326 --> 00:54:25,238
La naiba da.

908
00:54:25,262 --> 00:54:26,939
Hei barman, încă o rundă.

909
00:54:28,498 --> 00:54:29,976
Continuă să vină.

910
00:54:30,000 --> 00:54:31,244
Aici, astea.

911
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Da da.

912
00:54:37,040 --> 00:54:38,975
Îi place să se deplaseze.

913
00:54:40,143 --> 00:54:42,379
Mai bine faci să plouă.

914
00:54:43,346 --> 00:54:46,092
Da amice, toate astea nu sunt gratis.

915
00:54:47,817 --> 00:54:50,162
Grăbește-te cu fetița aceea din runda a doua.

916
00:54:50,186 --> 00:54:51,397
Mitzi, ești nebun?

917
00:54:51,421 --> 00:54:53,232
Nu avem numerar.

918
00:55:07,070 --> 00:55:08,471
Vezi asta acum.

919
00:55:14,778 --> 00:55:18,357
Bine, lasă-mă să clarific asta aici.

920
00:55:18,381 --> 00:55:20,926
Ai fost jefuit de niște pui de motocicliști?

921
00:55:20,950 --> 00:55:22,319
Da.

922
00:55:23,453 --> 00:55:25,731
Lasă-mă să ghicesc, erau pe motociclete roz

923
00:55:25,755 --> 00:55:27,891
cu chestii frijite pe ghidon?

924
00:55:28,925 --> 00:55:29,770
Nu.

925
00:55:29,794 --> 00:55:32,305
Erau niște cățe proaste de motociclist.

926
00:55:32,329 --> 00:55:34,664
Bine, stai o secundă.

927
00:55:36,499 --> 00:55:38,501
Centru de informare, aceasta este Reba.

928
00:55:40,670 --> 00:55:44,374
V-am spus, copii, să nu mă sunați aici toată ziua.

929
00:55:45,608 --> 00:55:48,788
Nu, nu-mi pasă câți naibii de Funyun a avut.

930
00:55:48,812 --> 00:55:50,814
Nu este suficient să-i dea burtă de porc.

931
00:55:52,248 --> 00:55:53,726
Nu pot vorbi acum.

932
00:55:53,750 --> 00:55:56,853
Conduc niște afaceri oficiale ale poliției.

933
00:55:58,621 --> 00:56:00,666
Acum, pune telefonul jos chiar acum

934
00:56:00,690 --> 00:56:02,959
și nu mă suna decât dacă unul dintre voi este pe moarte.

935
00:56:04,227 --> 00:56:05,227
Isus.

936
00:56:07,063 --> 00:56:08,063
Daţi-i drumul.

937
00:56:11,368 --> 00:56:13,913
Doamnă, sunt îndrăgostit de tine.

938
00:56:13,937 --> 00:56:14,937
Știu.

939
00:56:15,905 --> 00:56:20,286
Whoa, whoa, whoa, mai bine ai încetini doamnelor.

940
00:56:20,310 --> 00:56:22,254
Nu uita că bei

941
00:56:22,278 --> 00:56:24,123
cu profesoara...

942
00:56:32,756 --> 00:56:34,066
Vrei să trăiești cu mine?

943
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Nu, nu, nu.

944
00:56:39,829 --> 00:56:41,974
Am propria mea casă.

945
00:56:44,534 --> 00:56:46,746
Să auzim asta pentru Ruby și noul ei iubit.

946
00:56:46,770 --> 00:56:48,938
E timpul să faci curățenie prietena, e o devoratoare de bărbați.

947
00:56:51,408 --> 00:56:53,753
Acum, așa cum știu majoritatea obișnuiților noștri

948
00:56:53,777 --> 00:56:56,021
generoşii proprietari ai Jelly's Club

949
00:56:56,045 --> 00:56:58,891
au început atenția zilnică a amatorilor

950
00:56:58,915 --> 00:57:01,260
unde începătorii nubili pot urca pe scenă

951
00:57:01,284 --> 00:57:02,795
și împușcă-le.

952
00:57:02,819 --> 00:57:05,331
Dacă concurentul nostru primește o groază de aplauze,

953
00:57:05,355 --> 00:57:07,299
va primi 100 de dolari cash,

954
00:57:07,323 --> 00:57:09,535
toate sfaturile pe care ticăloșii le aruncați asupra ei

955
00:57:09,559 --> 00:57:11,027
și îi vom acoperi fila.

956
00:57:12,595 --> 00:57:14,707
Vă rog bun venit pe scenă,

957
00:57:14,731 --> 00:57:16,866
Mitzi blitzy-ul sânii.

958
00:57:35,385 --> 00:57:36,619
Ea nu a făcut-o.

959
00:57:37,353 --> 00:57:39,622
Cred că poate a făcut-o.

960
00:58:23,099 --> 00:58:24,968
Cine a spus nu, spune copil.

961
00:58:28,371 --> 00:58:30,240
Avem un câștigător.

962
00:58:40,216 --> 00:58:41,660
Ușoare.

963
00:58:41,684 --> 00:58:45,498
Uite, sunt cățelele care ne-au jefuit.

964
00:58:45,522 --> 00:58:46,732
Mă voi descurca eu.

965
00:58:46,756 --> 00:58:49,502
Nu, nu, nu, sh, fac căldură.

966
00:58:49,526 --> 00:58:51,070
L-am luat pe Mace.

967
00:58:51,094 --> 00:58:52,404
Pune asta deoparte.

968
00:58:52,428 --> 00:58:54,297
Haide, avem nevoie de un plan.

969
00:58:55,899 --> 00:58:58,878
În regulă, tip mare, se pare că suntem gata.

970
00:58:58,902 --> 00:59:00,479
Vă vom anunța dacă le întâlnim

971
00:59:00,503 --> 00:59:02,381
motocicliști ucigași.

972
00:59:02,405 --> 00:59:03,716
Nu vrem acele fete

973
00:59:03,740 --> 00:59:05,708
terorizându-te pe tine și pe vechiul tău grup acum, nu-i așa?

974
00:59:06,976 --> 00:59:08,354
Multumesc.

975
00:59:13,082 --> 00:59:14,593
Belfrie.

976
00:59:14,617 --> 00:59:16,161
Belfrie, sergent Green.

977
00:59:16,185 --> 00:59:18,397
Se pare că Tank și Sketch s-au desprins înainte să ajungem noi acolo.

978
00:59:18,421 --> 00:59:19,765
La naiba.

979
00:59:19,789 --> 00:59:22,001
Chestia este că conduc un grup de seniori

980
00:59:22,025 --> 00:59:25,905
la Atlantic City și acest lucru ar putea deveni lipicios.

981
00:59:25,929 --> 00:59:27,373
Bine, ai grijă la spate.

982
00:59:27,397 --> 00:59:28,440
Continuă să te miști.

983
00:59:28,464 --> 00:59:29,975
Voi încerca să-ți găsesc o escortă.

984
00:59:29,999 --> 00:59:32,578
Bine, copiază.

985
00:59:32,602 --> 00:59:33,446
Suntem în proces de

986
00:59:33,470 --> 00:59:34,713
urmărindu-le.

987
00:59:34,737 --> 00:59:36,048
Sunt șanse să-i găsim înainte ca ei să te găsească pe tine

988
00:59:36,072 --> 00:59:37,249
dar păstrați legătura.

989
00:59:37,273 --> 00:59:38,741
Bine, bine.

990
00:59:48,318 --> 00:59:50,396
Nu e prea rău pentru un furt de o zi.

991
00:59:59,529 --> 01:00:01,340
Hei, la ce te uiți?

992
01:00:01,364 --> 01:00:02,908
O cățea cu o gaură în cap

993
01:00:02,932 --> 01:00:04,176
dacă nu ne dai banii înapoi.

994
01:00:04,200 --> 01:00:08,180
Aruncați-vă armele, fetelor foarte rele.

995
01:00:08,204 --> 01:00:10,716
Acum, unde sunt banii noștri?

996
01:00:10,740 --> 01:00:12,585
Și unde este rucsacul meu?

997
01:00:23,620 --> 01:00:25,931
Ce în numele.

998
01:00:25,955 --> 01:00:29,368
Conducerea domnișoarei Daisy pe crack se întâmplă?

999
01:00:29,392 --> 01:00:32,638
Ți-am spus să stai în autobuz.

1000
01:00:32,662 --> 01:00:35,608
Am spus-o iar și iar.

1001
01:00:35,632 --> 01:00:37,209
Am primit banii înapoi

1002
01:00:37,233 --> 01:00:38,111
si apoi unii.

1003
01:00:38,135 --> 01:00:40,303
Și mi-am luat rucsacul.

1004
01:00:41,371 --> 01:00:42,815
Nu-mi pasă.

1005
01:00:42,839 --> 01:00:45,718
Nu-mi pasă de rucsacul tău.

1006
01:00:49,078 --> 01:00:51,824
L-am avut cu voi nebunii.

1007
01:00:51,848 --> 01:00:55,361
Am luat-o cu salata ta proastă de ouă.

1008
01:00:55,385 --> 01:00:57,129
Ți se rupe olita proastă

1009
01:00:57,153 --> 01:01:00,099
și stupidul tău scaun din spate la volan.

1010
01:01:00,123 --> 01:01:01,634
Daca as putea...

1011
01:01:01,658 --> 01:01:03,469
Zip-o.

1012
01:01:03,493 --> 01:01:06,205
Taci dracului.

1013
01:01:06,229 --> 01:01:07,673
Doar taci.

1014
01:01:07,697 --> 01:01:09,908
Acum, ar fi trebuit să rămân cu intestinul meu

1015
01:01:09,932 --> 01:01:13,212
și nu a fost de acord cu acest iad viu.

1016
01:01:13,236 --> 01:01:16,882
Am încercat tot ce am putut să vă conduc în continuare.

1017
01:01:16,906 --> 01:01:20,052
E ca și cum ai aduna o cutie de pisoi.

1018
01:01:20,076 --> 01:01:21,978
Pisicuțe bătrâne.

1019
01:01:23,146 --> 01:01:24,556
Acum, am terminat.

1020
01:01:24,580 --> 01:01:25,924
Ești pe cont propriu.

1021
01:01:25,948 --> 01:01:27,993
Îmi voi plimba fundul până acasă

1022
01:01:28,017 --> 01:01:31,387
înainte de a îndura încă un minut din această nebunie.

1023
01:01:46,836 --> 01:01:48,871
Totul a fost rezolvat, doar lasă-mă să iau documentele.

1024
01:01:54,877 --> 01:01:56,012
Ai nevoie de o plimbare acasă?

1025
01:01:57,146 --> 01:02:00,883
Nu, voi închiria o mașină și o să mă întorc.

1026
01:02:03,052 --> 01:02:04,387
Deci, ce urmează pentru tine?

1027
01:02:05,955 --> 01:02:07,023
Nu știu.

1028
01:02:07,990 --> 01:02:09,192
Mă voi gândi la ceva.

1029
01:02:11,160 --> 01:02:12,838
Știi că Kurt te va dori înapoi

1030
01:02:12,862 --> 01:02:14,964
odată ce își dă seama cine ești cu adevărat.

1031
01:02:16,532 --> 01:02:19,335
Red Dog Special Ops Black Unit.

1032
01:02:20,737 --> 01:02:23,048
Cum ți-ai dat seama?

1033
01:02:23,072 --> 01:02:27,243
Faceți cunoștință cu Red Dog Special Ops Grey Unit.

1034
01:02:28,478 --> 01:02:29,478
Serios?

1035
01:02:30,413 --> 01:02:32,191
Unitate gri?

1036
01:02:32,215 --> 01:02:33,215
Lider de echipă.

1037
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
Uau, uită-te la tine.

1038
01:02:39,522 --> 01:02:42,892
Deci, de ce te-ai pensionat?

1039
01:02:44,460 --> 01:02:46,329
am îmbătrânit.

1040
01:02:47,497 --> 01:02:48,798
Este timpul să vă așezați

1041
01:02:50,566 --> 01:02:51,566
si imi place.

1042
01:02:54,904 --> 01:02:56,949
Apropo, trebuie să începi

1043
01:02:56,973 --> 01:03:00,943
arătându-le bătrânilor oarecare respect.

1044
01:03:02,044 --> 01:03:04,881
Da, știi că nu e chiar așa.

1045
01:03:09,786 --> 01:03:12,598
Tatăl meu a murit în luptă

1046
01:03:12,622 --> 01:03:13,956
când eram doar un copil mic

1047
01:03:15,992 --> 01:03:19,262
iar bunicii și mătușile mele m-au ajutat să mă cresc.

1048
01:03:20,930 --> 01:03:25,968
Cred că m-am săturat, știi?

1049
01:03:26,836 --> 01:03:27,904
Mai ales după ziua de azi.

1050
01:03:29,772 --> 01:03:30,973
Dă-le o pauză.

1051
01:03:31,674 --> 01:03:33,142
Se distrau.

1052
01:03:35,578 --> 01:03:37,389
Până am fost jefuiți.

1053
01:03:37,413 --> 01:03:38,413
Corect?

1054
01:03:41,617 --> 01:03:46,923
Îți dai seama că vei fi și tu bătrân într-o zi

1055
01:03:47,690 --> 01:03:48,825
daca ai noroc.

1056
01:03:50,126 --> 01:03:52,704
Viața nu se termină când îmbătrânești.

1057
01:03:52,728 --> 01:03:53,839
Înseamnă doar că tu,

1058
01:03:53,863 --> 01:03:56,599
ai mai multe mile la odometru.

1059
01:03:57,967 --> 01:03:59,902
Experiență de viață.

1060
01:04:01,537 --> 01:04:02,537
Uită-te la mine.

1061
01:04:03,906 --> 01:04:08,578
Minus câteva dureri, am 74 de ani și încă de neoprit.

1062
01:04:11,180 --> 01:04:15,985
Secretul este să rămâi tânăr chiar aici.

1063
01:04:22,592 --> 01:04:24,227
Deci, arătați puțin respect.

1064
01:04:27,964 --> 01:04:29,031
Copiați asta.

1065
01:04:35,538 --> 01:04:39,718
Ți-am întrerupt momentul tandre de felicitare?

1066
01:04:57,727 --> 01:04:58,727
Francis?

1067
01:05:07,670 --> 01:05:09,438
Grăbește-te, bagă-l înăuntru.

1068
01:05:15,044 --> 01:05:16,655
L-am prins.

1069
01:05:16,679 --> 01:05:19,081
Îți voi trimite coordonatele la întâlnire.

1070
01:05:20,182 --> 01:05:23,286
La întâlnirea...

1071
01:05:24,854 --> 01:05:26,522
Ai putea să ardă asta, te rog?

1072
01:05:27,356 --> 01:05:29,091
Du-mi elicopterul la heliport.

1073
01:05:31,527 --> 01:05:33,672
Vezi dacă pot obține un charter, este puțin...

1074
01:05:33,696 --> 01:05:34,696
Oh, doar umorează-mă.

1075
01:05:54,417 --> 01:05:57,262
Oh, bine că te-am găsit.

1076
01:05:57,286 --> 01:06:01,057
Știi că aceste aeronave sunt cu adevărat ceva.

1077
01:06:07,163 --> 01:06:10,099
Voi doi stați bine, bine?

1078
01:06:11,067 --> 01:06:12,844
Dacă sunteți băieți buni

1079
01:06:12,868 --> 01:06:15,013
s-ar putea să iei un popsicle.

1080
01:06:15,037 --> 01:06:16,848
Acum că ne-ai răpit

1081
01:06:16,872 --> 01:06:19,208
pe acest blestemat de camion cu înghețată,

1082
01:06:20,242 --> 01:06:23,012
unde ne duci mai exact?

1083
01:06:24,580 --> 01:06:25,580
Răpită?

1084
01:06:27,016 --> 01:06:28,160
Am nevoie să navighezi.

1085
01:06:28,184 --> 01:06:30,595
Nu am absolut nicio idee unde suntem.

1086
01:06:30,619 --> 01:06:31,619
Sigur.

1087
01:06:34,256 --> 01:06:37,302
Sper că voi trei răpitori

1088
01:06:37,326 --> 01:06:42,198
ducându-ne spre nord pe I15 prin Maryland

1089
01:06:43,299 --> 01:06:47,169
spre Lancaster nu ne face rău.

1090
01:06:49,438 --> 01:06:52,341
Hei, o să am nevoie de o oprire.

1091
01:06:54,310 --> 01:06:56,288
Chiar o să faci asta, Tank?

1092
01:06:56,312 --> 01:06:58,447
Ar fi trebuit să stai pe propria ta cale, amice.

1093
01:07:00,082 --> 01:07:03,219
Șeful este supărat, asta nu e bine pentru tine.

1094
01:07:06,956 --> 01:07:09,801
Unde ne duci mai exact?

1095
01:07:09,825 --> 01:07:11,193
Taci.

1096
01:07:17,033 --> 01:07:19,144
Ce-i cu tine?

1097
01:07:19,168 --> 01:07:21,813
Raftul de deasupra ta.

1098
01:07:21,837 --> 01:07:23,205
Raftul, uite.

1099
01:07:29,211 --> 01:07:31,223
Da, de ce iei

1100
01:07:31,247 --> 01:07:34,026
autostrada Maryland care se îndreaptă spre nord?

1101
01:07:34,050 --> 01:07:35,217
Unde ne duci?

1102
01:07:37,620 --> 01:07:39,131
Vezi?

1103
01:07:39,155 --> 01:07:40,832
Ți-am spus că ar fi trebuit să luăm 179.

1104
01:07:40,856 --> 01:07:42,868
Știi măcar unde mergem?

1105
01:07:55,938 --> 01:07:57,606
Bine, hai să facem asta.

1106
01:08:08,818 --> 01:08:11,163
Ascultă-mă foarte atent.

1107
01:08:11,187 --> 01:08:13,598
Brock și Teddy au fost răpiți.

1108
01:08:13,622 --> 01:08:16,859
Răpită de un grup malefic de bărbați de înghețată.

1109
01:08:23,999 --> 01:08:26,912
Sh sh sh, stai o secundă.

1110
01:08:51,160 --> 01:08:54,296
De ce ne răpește Malachi Pierce?

1111
01:08:56,599 --> 01:08:59,311
Când Special Ops află despre asta

1112
01:08:59,335 --> 01:09:01,746
ești într-o lume rănită.

1113
01:09:01,770 --> 01:09:05,450
Ne vor găsi odată ce cineva va suna autoritățile

1114
01:09:05,474 --> 01:09:08,220
și le spune că avem probleme.

1115
01:09:08,244 --> 01:09:09,155
Operațiuni speciale?

1116
01:09:09,179 --> 01:09:10,613
Am crezut că este un polițist închiriat.

1117
01:09:13,115 --> 01:09:14,717
Aș dori să raportez o răpire.

1118
01:09:18,020 --> 01:09:23,325
Naiba este asta?

1119
01:09:24,593 --> 01:09:27,172
Sunt pe autostradă, așa cum a spus el.

1120
01:09:27,196 --> 01:09:28,831
Acesta urmărește telefonul lui Brock.

1121
01:09:30,232 --> 01:09:32,368
Francis, Francis, de unde ai acest dispozitiv?

1122
01:09:34,703 --> 01:09:35,448
Spune din nou.

1123
01:09:35,472 --> 01:09:37,339
Cine este RV-ul acesta?

1124
01:09:39,308 --> 01:09:41,319
Nu e al meu?

1125
01:09:41,343 --> 01:09:43,321
Eu zic să-i găsim pe acești proști.

1126
01:09:43,345 --> 01:09:44,880
Kurt nu ne-ar lăsa niciodată să facem asta.

1127
01:09:48,050 --> 01:09:49,561
Pune-o pe Herta pe claxon.

1128
01:09:49,585 --> 01:09:52,188
Spune-i noului ei bărbat că vom avea nevoie de ajutor.

1129
01:09:55,457 --> 01:09:56,525
Schimba?

1130
01:09:58,861 --> 01:10:01,139
Da, rahat.

1131
01:10:05,267 --> 01:10:08,046
Oh nu, oh nu, nu, oh, la naiba, nu.

1132
01:10:08,070 --> 01:10:09,915
Stop.

1133
01:10:09,939 --> 01:10:10,939
Stop.

1134
01:10:12,074 --> 01:10:13,275
La naiba.

1135
01:10:30,526 --> 01:10:33,138
Da, toate sunt confortabile.

1136
01:10:33,162 --> 01:10:36,665
Frumos, nici măcar nu încerca nimic amuzant

1137
01:10:37,566 --> 01:10:39,611
sau te termin eu însumi.

1138
01:10:39,635 --> 01:10:41,303
Da, succes cu asta.

1139
01:10:43,505 --> 01:10:44,417
Mult noroc cu asta.

1140
01:10:57,253 --> 01:10:59,331
Operațiuni speciale, nu?

1141
01:10:59,355 --> 01:11:00,589
Și tu un tip dur?

1142
01:11:01,557 --> 01:11:04,927
Dezleagă-mă, încearcă-mă.

1143
01:11:10,232 --> 01:11:11,433
Suntem atât de speriați.

1144
01:11:16,305 --> 01:11:18,116
Ce sa întâmplat cu tine, Tank?

1145
01:11:18,140 --> 01:11:19,441
Ai fost fratele meu.

1146
01:11:20,809 --> 01:11:23,312
Ai depus un jurământ să te lupți cu băieții răi, nu să devii unul.

1147
01:11:27,516 --> 01:11:30,352
El a spus, taci.

1148
01:11:34,890 --> 01:11:36,458
Da, sigur am făcut-o.

1149
01:11:39,261 --> 01:11:42,173
Până când operațiunile speciale au decis să mă părăsească

1150
01:11:42,197 --> 01:11:43,799
pentru niște scrubs tineri.

1151
01:11:44,700 --> 01:11:47,245
Vârsta nu avea nimic de-a face cu asta.

1152
01:11:47,269 --> 01:11:49,481
Te-au părăsit pentru că ai fost hoț

1153
01:11:49,505 --> 01:11:50,505
si un nemernic.

1154
01:11:51,807 --> 01:11:53,876
Dar ar fi trebuit să te ocupi de treburile tale.

1155
01:11:55,110 --> 01:11:58,223
Este o afirmație atât de ironică

1156
01:11:58,247 --> 01:12:01,693
venind de la cineva care este pe cale să moară

1157
01:12:01,717 --> 01:12:05,087
pentru că nu puteau rămâne pe aleea lor.

1158
01:12:10,092 --> 01:12:11,827
Bună seara, domnilor.

1159
01:12:13,362 --> 01:12:15,440
Eu sunt Malachi Pierce.

1160
01:12:15,464 --> 01:12:18,067
Îl cunoști pe asociatul meu, domnule Jagger.

1161
01:12:19,435 --> 01:12:21,503
Bun venit într-o seară de tortură chinuitoare.

1162
01:12:22,304 --> 01:12:23,405
Care-i treaba?

1163
01:12:24,973 --> 01:12:27,986
Și cred că te-ai cunoscut deja

1164
01:12:28,010 --> 01:12:29,445
cu domnişoara Sharp.

1165
01:12:30,312 --> 01:12:31,480
Surprinde.

1166
01:12:32,948 --> 01:12:35,718
Este păcat să ne întâlnim în astfel de circumstanțe.

1167
01:12:36,852 --> 01:12:39,564
Nu ne putem imagina ce face acest aer pe pielea noastră

1168
01:12:39,588 --> 01:12:41,366
darămite plămânii noștri.

1169
01:12:41,390 --> 01:12:42,991
Cum se numește, acel mezo,

1170
01:12:44,660 --> 01:12:46,871
chestia, chestia meso pe care o aveam.

1171
01:12:46,895 --> 01:12:49,407
Noi, ne uităm la un pic la televizor noaptea târziu împreună.

1172
01:12:49,431 --> 01:12:52,210
Acele reclame doar,

1173
01:12:52,234 --> 01:12:53,234
prea multe informatii.

1174
01:12:54,803 --> 01:12:56,715
Personal, am sperat că toașii mei aici

1175
01:12:56,739 --> 01:12:58,616
ar fi putut, ar fi putut face treaba

1176
01:12:58,640 --> 01:13:01,052
între repetițiile pentru Roadhouse The Musical

1177
01:13:01,076 --> 01:13:06,014
și atunci poate am fi, am fi, am fi undeva.

1178
01:13:07,149 --> 01:13:08,226
Dacă ți-ai fi făcut temele

1179
01:13:08,250 --> 01:13:10,495
ai fi știut că organizația mea

1180
01:13:10,519 --> 01:13:13,932
nu este în mod normal în afacerea de a face rău oamenilor.

1181
01:13:36,211 --> 01:13:37,222
Ești un prieten.

1182
01:13:37,246 --> 01:13:38,246
Îl termină.

1183
01:13:47,489 --> 01:13:48,991
Îmi pare rău, amice.

1184
01:13:50,626 --> 01:13:53,595
Cred că de dragul vremurilor vechi, nu?

1185
01:14:02,271 --> 01:14:03,271
Norman.

1186
01:14:05,307 --> 01:14:06,307
bunica?

1187
01:14:07,509 --> 01:14:10,779
Ce naiba de pământul verde al lui Dumnezeu cauți aici?

1188
01:14:16,418 --> 01:14:19,621
Doamne, Atlantic City e întunecat ca rahatul.

1189
01:14:32,367 --> 01:14:34,212
Și unul pentru morți.

1190
01:14:39,942 --> 01:14:42,086
Ține-te pe Starskey, ajutor a sosit.

1191
01:14:42,110 --> 01:14:43,110
Încărca.

1192
01:14:43,912 --> 01:14:44,590
Oh, Mitzi.

1193
01:14:44,614 --> 01:14:45,647
Te-am prins.

1194
01:14:48,584 --> 01:14:49,651
Da, da.

1195
01:14:54,957 --> 01:14:55,834
Bine, bine.

1196
01:14:55,858 --> 01:14:56,435
Place.

1197
01:14:56,459 --> 01:14:57,659
Hai! Hai! Hai.

1198
01:14:58,994 --> 01:15:00,705
Pe cine crezi că faci așa?

1199
01:15:00,729 --> 01:15:03,208
Mama ta va fi nemaipomenită.

1200
01:15:07,369 --> 01:15:09,681
O fată atât de drăguță.

1201
01:15:09,705 --> 01:15:11,673
Îmi amintești de sora mea mai mică.

1202
01:15:13,509 --> 01:15:15,110
Și o urăsc pe sora mea.

1203
01:15:26,989 --> 01:15:29,701
♪ Alergare ♪

1204
01:15:29,725 --> 01:15:33,238
♪ Alergare și alergare ♪

1205
01:15:45,140 --> 01:15:46,484
fundul meu.

1206
01:15:46,508 --> 01:15:48,010
Mi-ai împușcat fundul?

1207
01:16:03,392 --> 01:16:04,369
Ia-le.

1208
01:16:04,393 --> 01:16:05,904
Ia-le.

1209
01:16:05,928 --> 01:16:06,928
Ia-le.

1210
01:16:08,530 --> 01:16:10,766
Ia-le, ia-le, ia-le.

1211
01:16:14,469 --> 01:16:16,514
Belfrie, unde ești?

1212
01:16:16,538 --> 01:16:17,606
Suntem aici.

1213
01:16:34,256 --> 01:16:35,657
Faceți la dreapta.

1214
01:16:38,660 --> 01:16:40,138
O să mă facă să-i dau cu piciorul în fund.

1215
01:16:40,162 --> 01:16:41,439
Încetinește-l.

1216
01:16:46,602 --> 01:16:48,313
Un alt cuvânt pentru picant.

1217
01:16:48,337 --> 01:16:50,238
Enzo, 20 la 1.

1218
01:16:52,274 --> 01:16:53,585
20 la 1.

1219
01:16:53,609 --> 01:16:55,453
Învârtirea mea Philly.

1220
01:17:04,019 --> 01:17:05,663
Uite la asta, băieți din stânga,

1221
01:17:05,687 --> 01:17:07,398
uita-te in stanga.

1222
01:17:25,107 --> 01:17:27,085
Răpitor internațional, Malachi Pierce

1223
01:17:27,109 --> 01:17:28,853
a fost capturat în afara Maryland în această seară

1224
01:17:28,877 --> 01:17:32,190
de o echipă foarte improbabilă de eroi.

1225
01:17:37,152 --> 01:17:38,963
Un grup de pensionari în drum spre Atlantic City

1226
01:17:38,987 --> 01:17:42,100
a ajutat la urmărirea și arestarea criminalului de lungă carieră

1227
01:17:42,124 --> 01:17:44,535
și l-a salvat pe polițistul care îi escorta.

1228
01:17:52,401 --> 01:17:53,278
Merge doar să îți arate

1229
01:17:53,302 --> 01:17:56,481
acea vârstă este în mod pozitiv doar un număr.

1230
01:18:02,177 --> 01:18:05,056
Belfrie, un apel la recepție.

1231
01:18:05,080 --> 01:18:07,692
Brock Belfrie, te rog vino la recepție.

1232
01:18:07,716 --> 01:18:12,563
♪ De o mie de ori înainte ♪

1233
01:18:12,587 --> 01:18:16,567
♪ Asta dacă iubești puțin ♪

1234
01:18:16,591 --> 01:18:19,837
♪ Atunci poți să urăști puțin ♪

1235
01:18:19,861 --> 01:18:23,574
♪ Atunci poți să urăști puțin ♪

1236
01:18:23,598 --> 01:18:27,679
♪ Atunci poți să urăști puțin ♪

1237
01:19:15,283 --> 01:19:17,528
♪ Da, domnule ♪

1238
01:19:20,388 --> 01:19:23,935
♪ Uh, ateresc, ateresc ♪

1239
01:19:23,959 --> 01:19:28,930
♪ Când aterizez, când aterizez ♪

1240
01:19:29,965 --> 01:19:32,210
♪ Bine, îmi pasă mai puțin de gluga ta ♪

1241
01:19:32,234 --> 01:19:33,811
♪ Și cu ce clic ești ♪

1242
01:19:33,835 --> 01:19:36,481
♪ O sută de lanțuri de șoker se măsoară pe prostie ♪

1243
01:19:36,505 --> 01:19:39,717
♪ Blugi skinny pe rege, asta e Ludacris ♪

1244
01:19:39,741 --> 01:19:41,385
♪ S-ar putea să mă vezi cu regina mea ♪

1245
01:19:41,409 --> 01:19:42,520
♪ Shorty este super gros ♪

1246
01:19:42,544 --> 01:19:45,523
♪ Sunt atât de păcat, vezi că am făcut-o pentru cei care nu au ♪

1247
01:19:45,547 --> 01:19:48,793
♪ Stivuiți și înfășurați banii, cred că nu trebuie să fac ♪

1248
01:19:48,817 --> 01:19:51,696
♪ Orașul natal mă înrădăcinează ca pe o mascota ♪

1249
01:19:51,720 --> 01:19:54,832
♪ Conectarea ca WiFi la un laptop ♪

1250
01:19:54,856 --> 01:19:57,602
♪ Flow super aruncare, minge ca super bolul ♪

1251
01:19:57,626 --> 01:20:00,805
♪ Fluxul tău este slab, da, oamenii cred că ar trebui să știi ♪

1252
01:20:00,829 --> 01:20:03,074
♪ Sunt old school ca ei cumpără caps ♪

1253
01:20:03,098 --> 01:20:04,809
♪ Tratează-mi solo negru și bărbați ♪

1254
01:20:04,833 --> 01:20:06,778
♪ Tot ce face băiatul tău este ciudat, hei ♪

1255
01:20:06,802 --> 01:20:09,614
♪ Fără timp dacă atitudinea ta ♪

1256
01:20:09,638 --> 01:20:12,383
♪ Înclinat, prinde-mă alunecând prin oraș ♪

1257
01:20:12,407 --> 01:20:14,786
♪ Spune adevărul, de ce mă urăști ♪

1258
01:20:14,810 --> 01:20:16,120
♪ Fiind cu bărbatul tău ♪

1259
01:20:16,144 --> 01:20:18,422
♪ Falls este un inel cu comitetul ♪

1260
01:20:18,446 --> 01:20:21,526
♪ Aterizează, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1261
01:20:21,550 --> 01:20:24,462
♪ Aterizează, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1262
01:20:24,486 --> 01:20:27,532
♪ Acum arată, acum arată, acum arată ♪

1263
01:20:27,556 --> 01:20:30,601
♪ Acum arată, acum arată, acum arată ♪

1264
01:20:30,625 --> 01:20:33,538
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1265
01:20:33,562 --> 01:20:36,507
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1266
01:20:36,531 --> 01:20:39,644
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1267
01:20:39,668 --> 01:20:42,880
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1268
01:20:42,904 --> 01:20:45,249
♪ Lumea spune că fundul tău este atât de sincer ♪

1269
01:20:45,273 --> 01:20:49,053
♪ Faceți-mi treaba corect, jucător care pleacă anul acesta ♪

1270
01:20:49,077 --> 01:20:51,789
♪ Cineva să mă ștergă, trebuie să mă răcesc ♪

1271
01:20:51,813 --> 01:20:53,124
♪ Pentru că atunci când vine vorba de scuipat bare ♪

1272
01:20:53,148 --> 01:20:54,759
♪ Nu prostesc ♪

1273
01:20:54,783 --> 01:20:56,427
♪ Am auzit micuța ta casetă mixtă ♪

1274
01:20:56,451 --> 01:20:57,995
♪ Băiete, fă asta acum ♪

1275
01:20:58,019 --> 01:20:59,664
♪ Fluturând pistoalele în videoclipul tău ♪

1276
01:20:59,688 --> 01:21:01,098
♪ Ești un clovn ♪

1277
01:21:01,122 --> 01:21:04,035
♪ Am apăsat G discut, frate, am nevoie de cel mai nou sunet ♪

1278
01:21:04,059 --> 01:21:07,238
♪ Ground hold music boy, eu sunt prea underground ♪

1279
01:21:07,262 --> 01:21:09,841
♪ Este acel nou val, proaspăt ca noul tău Jays ♪

1280
01:21:09,865 --> 01:21:12,877
♪ Amestecă-l, fă un koolaid dulce și direct ♪

1281
01:21:12,901 --> 01:21:14,979
♪ Touchdown, le-am ridicat mâinile acum ♪

1282
01:21:15,003 --> 01:21:16,280
♪ Luni mut când mă mut ♪

1283
01:21:16,304 --> 01:21:18,783
♪ Acum stivuiesc mari ♪

1284
01:21:18,807 --> 01:21:21,085
♪ Explozia cântecului oferim clasicul ♪

1285
01:21:21,109 --> 01:21:22,620
♪ Asta e o marcă, asta e o ambalare ♪

1286
01:21:22,644 --> 01:21:24,822
♪ Aruncă niște rapperi în sicrie ♪

1287
01:21:24,846 --> 01:21:26,824
♪ Indiferent de cântec, sunt un corp care ♪

1288
01:21:26,848 --> 01:21:28,492
♪ Când sunt în orașul tău, arată-mi dragoste ♪

1289
01:21:28,516 --> 01:21:29,827
♪ Unde petrecerea ♪

1290
01:21:29,851 --> 01:21:31,095
♪ Tocmai am aterizat ♪

1291
01:21:31,119 --> 01:21:33,531
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1292
01:21:33,555 --> 01:21:36,734
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1293
01:21:36,758 --> 01:21:39,403
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1294
01:21:39,427 --> 01:21:42,673
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1295
01:21:42,697 --> 01:21:45,509
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1296
01:21:45,533 --> 01:21:48,379
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1297
01:21:48,403 --> 01:21:51,582
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1298
01:21:51,606 --> 01:21:55,186
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1299
01:21:55,210 --> 01:21:59,023
♪ Cabana unu și o colibă două și o colibă trei ♪

1300
01:21:59,047 --> 01:22:00,925
♪ Sosire sinceră ♪

1301
01:22:00,949 --> 01:22:04,595
♪ Cabana unu și o colibă două și o colibă trei ♪

1302
01:22:04,619 --> 01:22:06,931
♪ Sosire sinceră ♪

1303
01:22:06,955 --> 01:22:10,301
♪ Cabana unu și o colibă două și o colibă trei ♪

1304
01:22:10,325 --> 01:22:12,536
♪ Sosire sinceră ♪

1305
01:22:12,560 --> 01:22:16,340
♪ Cabana unu și o colibă două și o colibă trei ♪

1306
01:22:16,364 --> 01:22:18,542
♪ Sosire sinceră ♪

1307
01:22:18,566 --> 01:22:21,512
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1308
01:22:21,536 --> 01:22:24,582
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1309
01:22:24,606 --> 01:22:27,385
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1310
01:22:27,409 --> 01:22:30,655
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1311
01:22:30,679 --> 01:22:33,591
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1312
01:22:33,615 --> 01:22:36,627
♪ Touchdown, în orașul tău tot ce facem este mingea ♪

1313
01:22:36,651 --> 01:22:39,463
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1314
01:22:39,487 --> 01:22:42,533
♪ Să ne arătăm, să ne arătăm, să ne arătăm ♪

1315
01:22:42,557 --> 01:22:45,870
În fiecare zi în care construiești, pui blocuri jos.

1316
01:22:45,894 --> 01:22:47,571
Ați văzut vreodată un conac?

1317
01:22:47,595 --> 01:22:49,273
Un conac mare și frumos?

1318
01:22:49,297 --> 01:22:50,942
Trebuie să construiești o fundație, omule.

1319
01:22:50,966 --> 01:22:52,243
Asta facem noi aici.

1320
01:22:52,267 --> 01:22:54,812
Înțelegeți că trebuie să construiți blocurile.

1321
01:23:43,451 --> 01:23:45,787
Oh, oh, ajută-mă, ajută-mă.

1322
01:23:47,756 --> 01:23:49,133
Ajută-mă, Doamne.

1323
01:23:49,157 --> 01:23:50,035
Oh, slavă Domnului.

1324
01:23:50,059 --> 01:23:53,371
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1325
01:23:53,395 --> 01:23:56,640
Am rămas blocat și am mers pe jos

1326
01:23:56,664 --> 01:23:59,043
și mersul și mersul pe jos.